"استنتاجاتها وتوصياتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ses conclusions et recommandations
• leurs conclusions et recommandations
• les conclusions et recommandations
• conclusions et des recommandations
• ses conclusions et ses recommandations
• conclusions et recommandations formulées
• conclusions et recommandations qu
• conclusions et de recommandations
• ses propres conclusions et recommandations
• leurs conclusions et leurs recommandations
• conclusions et recommandations sont formulées

Dans le dernier chapitre, elle présente ses conclusions et recommandations.
وتقدم المقررة الخاصة في الفصل الأخير استنتاجاتها وتوصياتها.

Enfin, dans la section VI, elle présente ses conclusions et recommandations.
وأخيراً، تقدم المقررة الخاصة في الفرع سادساً، استنتاجاتها وتوصياتها.

Le Comité les en a remerciés dans ses conclusions et recommandations.
وأعربت اللجنة عن تقديرها لهذا الأمر في استنتاجاتها وتوصياتها.

leurs conclusions et recommandations feront partie des données de base par rapport auxquelles le respect des obligations des gouvernements sera évalué.
ويمكن أن تشكل استنتاجاتها وتوصياتها جزءاً من البيانات الأساسية التي يتم بالاستناد إليها تقييم مدى امتثال الحكومات.

Enfin, dans le chapitre V, la Rapporteuse spéciale formule ses conclusions et recommandations à l'intention du Gouvernement.
وأخيراً، تورد المقررة الخاصة في الفرع الخامس استنتاجاتها وتوصياتها التي تقدم إلى الحكومة للنظر فيها.

Dans le chapitre VI, le Rapporteur spécial présente ses conclusions et recommandations.
وفي الفصل السادس، تقدم المقررة الخاصة استنتاجاتها وتوصياتها.

Lorsque l'unité a mené l'enquête à son terme, ses conclusions et recommandations sont soumises à l'examen du Comité chargé des plaintes.
وعندما تنتهي الوحدة من تحقيقاتها في الشكوى تعرض استنتاجاتها وتوصياتها على لجنة الشكاوى للنظر فيها.

Enfin, dans le chapitre V, la Rapporteuse spéciale formule ses conclusions et recommandations à l'intention de toutes les parties prenantes.
وأخيراً، تقدم المقررة الخاصة في الفرع الخامس استنتاجاتها وتوصياتها لكي ينظر فيها جميع أصحاب المصلحة.

Le Groupe étudie les demandes de contrôle hiérarchique et soumet ses conclusions et recommandations au Secrétaire général adjoint à la gestion sous la forme d'un projet de lettre adressée au fonctionnaire qui sollicite le contrôle.
وتراجع وحدة التقييم الإداري طلبات التقييم الإداري، وتقدم استنتاجاتها وتوصياتها إلى وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية على شكل مشروع رسالة تقييم إداري موجهة إلى الموظف الذي يطلب التقييم الإداري.

Le Comité a tenu compte de ces informations pour formuler ses conclusions et recommandations ci-après.
ولدى تقديم استنتاجاتها وتوصياتها الواردة في الفقرات أدناه، أخذت اللجنة في الحسبان المعلومات الإضافية التي زُودت بها.

106. Le Comité se félicite de ce que ses conclusions et recommandations précédentes aient été traduites en islandais et largement diffusées.
106- ترحب اللجنة بما تم من ترجمة استنتاجاتها وتوصياتها السابقة إلى اللغة الآيسلندية ونشرها على نطاق واسع.

Lorsque l'unité a achevé son enquête, ses conclusions et recommandations sont soumises au Comité pour examen.
وعندما تستكمل هذه الوحدة تحقيقاتها في شكوى من الشكاوى، تقدم استنتاجاتها وتوصياتها إلى اللجنة الفرعية للنظر فيها.

En outre, le Comité communique ses conclusions et recommandations et, éventuellement, les observations écrites de la Partie ou des Parties concernées à la Conférence des Parties en temps voulu avant ses sessions ordinaires.
وتقوم اللجنة، إضافة إلى ذلك، بإرسال استنتاجاتها وتوصياتها وأية تعليقات خطية من الطرف أو الأطراف المعنية إلى مؤتمر الأطراف في وقت مناسب قبل دوراته العادية. التطور

Dans la quatrième section du rapport, elle présente ses conclusions et recommandations.
ويعرض الجزء الرابع من التقرير استنتاجاتها وتوصياتها.

Le Comité a rappelé ses conclusions et recommandations antérieures concernant les échéanciers de paiement pluriannuels.
38 - وأشارت اللجنة إلى استنتاجاتها وتوصياتها بشأن خطط التسديد المتعددة السنوات.

En même temps, les organes conventionnels doivent engager un dialogue constructif avec les États parties afin de s'assurer que leurs conclusions et recommandations prennent en compte la situation particulière de ces pays et sont donc bien ciblées et applicables.
وفي الوقت نفسه، ينبغي لهيئات المعاهدات أن تشارك في حوار بناء مع الدول الأطراف من أجل ضمان مواءمة استنتاجاتها وتوصياتها مع الظروف المعينة في تلك البلدان، وتكون بالتالي حسنة التوجيه وقابلة للتنفيذ.

les conclusions et recommandations formulées à ce sujet figuraient au chapitre VII du rapport.
وضمنت استنتاجاتها وتوصياتها بشأن الموضوع في الفصل السابع من تقريرها.

Enfin, dans le chapitre IV, la Rapporteuse spéciale formule des conclusions et des recommandations à l'intention de toutes les parties intéressées.
وأخيراً، تصوغ المقررة الخاصة، في الفصل الرابع، استنتاجاتها وتوصياتها المعروضة على نظر جميع أصحاب المصلحة.

Le comité a présenté ses conclusions et ses recommandations au Gouvernement.
وقدمت اللجنة استنتاجاتها وتوصياتها إلى الحكومة.

b) Assurer le suivi des conclusions et recommandations qu'ils formulent dans leurs observations finales et dans leurs constatations sur les communications;
(ب) تنسيق عمليات متابعة استنتاجاتها وتوصياتها المقدمة في سياق الملاحظات الختامية والآراء المتعلقة بالبلاغات؛

Un certain nombre de conclusions et de recommandations reposent également sur cette perspective à long terme.
ويستند عدد كبير من استنتاجاتها وتوصياتها أيضا إلى هذه النظرة البعيدة.

À la lumière de ce rapport, le Comité formulera ses propres conclusions et recommandations.
وفي ضوء هذا التقرير، تضع اللجنة استنتاجاتها وتوصياتها الخاصة.

Ceux-ci devraient s'acquitter de leur mandat dans un esprit d'objectivité et d'impartialité sans présenter l'information de manière sélective, et ils devraient fonder leurs conclusions et leurs recommandations sur des preuves juridiques solides et factuelles.
وينبغي على هذه الأفرقة أن تنفذ ولاياتها على أساس الموضوعية والنزاهة وعدم الانتقاء وأن تستند في استنتاجاتها وتوصياتها على الأدلة القانونية والموضوعية الصحيحة.

Des conclusions et recommandations sont formulées dans l'ensemble du rapport; les conclusions et recommandations générales figurent quant à elles dans sa dernière section.
وتقدم المقررة الخاصة استنتاجاتها وتوصياتها في كل أجزاء التقرير أما الاستنتاجات والتوصيات العامة فتوجد في الفرع اﻷخير من التقرير.