"استوائية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tropicale
• tropicales
• tropicaux
• tropical
• tropiques
• équatoriales

Par la suite, le processus électoral a été de nouveau interrompu par une épidémie de choléra et une tempête tropicale.
وقد أعاق أيضا وباء الكوليرا وحدوث عاصفة استوائية العملية الانتخابية.

La valeur de l'écotourisme dans une forêt ombrophile tropicale au Costa Rica a été établie suivant cette méthode.
وحددت قيمة السياحة غير الضارة بالبيئة في موقع لغابة مطيرة استوائية في كوستا ريكا على أساس هذا النهج.

À l'heure où nous parlons, la population cubaine se prépare à l'assaut d'une nouvelle tempête tropicale et à l'habituelle désolation qu'elle traîne dans son sillage.
وإذ نتكلم هنا، يتأهب شعب كوبا من جديد لعاصفة استوائية أخرى، مع ما تجلبه من دمار متوقع.

Il reste 3 grandes forêts pluviales tropicales dans le monde.
هناك 3 مناطق بها غابات استوائية متبقية بالعالم

Une grande part de l'île est couverte de forêts tropicales pluviales, abritant une flore et une faune variées.
وتغطي جزءاً كبيراً من الجزيرة غابات مطيرة استوائية تحفل بنباتات وحيوانات متنوعة.

Il s'agit notamment des produits tropicaux et des produits provenant de ressources naturelles.
وتشمل هذه منتجات استوائية ومنتجات قائمة على الموارد الطبيعية.

Je suis comme un insecte tropical qui baise les hommes et qui les mange ensuite.
وأصبحتُ كحشرة استوائية تُضاجع الذكور مِن أجل اللقاح ثم تأكلهم

Très bientôt, nous irons en vacances sous les tropiques.
سنذهب في رحلة استوائية طويلة عطلة في أقرب وقت مما تعتقدين

Et pour rendre les choses encore plus compliquées, une tempête tropicale se préparait.
ولزيادة الطين بلة كانت عاصفة استوائية في طريقها إليهم

On met toujours de la musique tropicale douce pour relâcher le stress.
دائماً كان لدينا موسيقى استوائية مهدئة للتخلص من التوتر انها احد مبادئنا

Tout ce à quoi je pense, c'est qu'on va se crasher sur une île tropicale quelconque et être attaqué par un ours polaire.
كل ما أفكر فيه هو، أننا سنتحطم في جزيرة استوائية ونتعرض للهجوم من قبل دب أبيض.

Elle avait une sorte d'infection tropicale qui a disparu quand on l'a mise sous antibiotiques pendant la CEC.
كان لديها عدوي استوائية و قد زالت عندما أعطيناها المضادات الحيوية أثناء الضخ

Qu'il s'agisse d'un interrogatoire dans une prison étrangère... de combattre les guérilléros dans une jungle tropicale... ou de nager cinq kilomètres tout habillé à Miami Beach... c'est qu'une partie du boulot.
سواء كان مقاومة تحقيق في سجن دوله غريبه مقاتلة غوريلا غابة استوائية

Des vacances sur une île tropicale du Pacifique Sud?
اجازة بجزيرة استوائية فى شمس جنوب المحيط الهادي؟

Il est maintenant possible de cultiver des plantes tropicales dans des régions tempérées.
وقد أصبح الآن من الممكن إنبات محاصيل استوائية في مناطق معتدلة المناخ.

La majorité des primates vit dans la chaleur des forêts tropicales.
لكن الغالبية العظمى من أنواع الرئيسيات تعيش في غابات استوائية دافئة.

16. Les cataclysmes ont consisté en des perturbations cycloniques tropicales avec des vents cycloniques puissants et des précipitations torrentielles entraînant des destructions et des inondations importantes.
١٦ - تتمثل الكوارث في اضطرابات إعصارية استوائية تصحبها رياح إعصارية قوية وأمطار غزيرة تخلف أضرارا وفيضانات كبيرة.

Il s'agit en particulier de produits agricoles non tropicaux, mais également de denrées tropicales et, dans le cas de certains schémas, de produits provenant des ressources naturelles.
وهي تشمل، بوجه خاص، المنتجات الزراعية غير الاستوائية كما تشمل منتجات زراعية استوائية وكذلك، في حالة بعض المخططات، منتجات استُخدمت في إعدادها الموارد الطبيعية.

Savez-vous que ma production limitée de serum pour la mémoire contient les extraits fermentés de plus de 38 fruits tropicaux et baies ?
اتعلمون عن منتجي مصل الذكارة يحتوي على على مقتطفات مخمرة لأكثر من 38 فاكهة استوائية والتوت

Anthea, parle d'un orage tropical, pas d'un ouragan.
00أنثيا00، يريدوكِ أن تقولى عاصفة استوائية وليس اعصار

La prochaine fois, ce serait mieux de s'écraser sous les tropiques.
في المرة المقبلة عندما نحطم سفينة أم دعنا نفعلها في منطقة استوائية

28. Prie les gouvernements des pays abritant des forêts tropicales et équatoriales de mettre en place des méthodes propres à éliminer la production de charbon de bois et les modes de consommation qui provoquent la déforestation, laquelle entraîne des changements climatiques désastreux, l'érosion des sols et la disparition d'espèces animales;
28 - تطلب إلى حكومات البلدان التي توجد فيها غابات استوائية ومدارية أن تقيم بدائل لأنماط إنتاج الفحم واستهلاكه المتسببة في إزالة الغابات وما نتج عن ذلك من آثار مريعة تتمثل في تغير المناخ وتحات التربة وانقراض الأنواع الحيوانية؛