| Si des centaines de milliers de Russes et de membres d'autres groupes ethniques ont résidé temporairement en Estonie en qualité de membres des forces armées, des centaines de milliers de personnes de souche non estonienne sont devenues des résidents permanents. | UN | وأقام بصفة مؤقتة في استونيا مئات اﻵلاف من الروس وغيرهم من المجموعات الاثنية اﻷخرى، كأفراد في الجيش. غير أن مئات اﻵلاف من اﻷشخاص الذين من أصل غير استوني أصبحوا مقيمين دائمين في استونيا. |
| Actuellement, le mouvement migratoire net est négatif, ce qui est dû avant tout au départ de personnes de souche non estonienne. | UN | وفي الوقت الراهن، هناك هجرة صافية سلبية، تعكس بصفة رئيسية مغادرة أشخاص ليسوا من أصل استوني. |
| Les habitants de souche non estonienne sont répartis dans tout le pays et sont particulièrement concentrés dans le nord-est, à proximité de la région de Saint-Petersbourg en Fédération de Russie. | UN | ويعيش السكان الذين من أصل غير استوني في كل أنحاء البلد، مع تركيز أكبر في الشمال الشرقي، المتاخم لسانت بترسبورغ أوبلاست في الاتحاد الروسي. |
| 82. L'article 29 de la Constitution prévoit que tout citoyen estonien a le droit de choisir librement son domaine d'activité, sa profession et son lieu de travail. | UN | ٢٨ - طبقا للمادة ٩٢ من الدستور، يحق لكل مواطن استوني أن يختار بحرية مجال نشاطه ومهنته ومكان عمله. |
| 2. Tout estonien a le droit de s'établir en Estonie, sans considération du quota d'immigration. | UN | )٢( لكل استوني الحق في الاستقرار في استونيا خارج نطاق حصص الهجرة. |
| Il s'agit en fait de nettoyage ethnique et de la variante estonienne de l'apartheid. | UN | والواقع أنه ينطوي على ممارسة التطهير العرقي وإدخال نمط استوني من الفصل العنصري. |
| La plupart des résidents de souche non estonienne qui parlent la langue pourraient donc acquérir bientôt la citoyenneté estonienne par naturalisation, s'ils le souhaitent. | UN | ولذلك سيتمكن معظم المقيمين المنحدرين من أصل إثني غير استوني الذين يستوفون شرط اﻹلمام باللغة من التمتع قريبا بالجنسية الاستونية عن طريق التجنس، إذا رغبوا في ذلك. |
| Il a souligné qu'il importait de faire en sorte que la population d'origine non estonienne s'intègre dans la société estonienne, ce pourquoi la connaissance de la langue estonienne était indispensable. | UN | وركز على أهمية ضمان أن يندمج السكان المنحدرون عن أصل غير استوني في المجتمع الاستوني وهذا يستلزم بالضرورة اﻹلمام باللغة الاستونية. |
| Dans le référendum sur le rétablissement de l'indépendance de l'Estonie, tenu le 3 mars 1991, la grande majorité des électeurs, y compris 40 % de la population de souche non estonienne, a approuvé l'indépendance. | UN | وفي الاستفتاء على إعادة استقلال استونيا الذي عقد في ٣ آذار/مارس ١٩٩١، أيد الاستقلال اﻷغلبية الساحقة من المصوتين، بما في ذلك ٤٠ في المائة من السكان الذين من أصل غير استوني. |
| Selon l'article 8 de la Constitution estonienne, " tout enfant dont un des parents au moins est un citoyen estonien a le droit de devenir citoyen estonien par naissance. " | UN | ووفقا للمادة ٨ من الدستور الاستوني " لكل طفل أحد أبويه مواطن استوني الحق، بحكم المولد، في الجنسية الاستونية " . |
| 43. Le Ministre de la justice a affirmé que la loi sur la citoyenneté n'établissait pas de discrimination au détriment de la population d'origine non estonienne et a souligné que la procédure de naturalisation était très libérale, comparée à celle d'autres pays. | UN | ٤٣ - وأكد وزير العدل أن قانون الجنسية لا يميز ضد السكان المنحدرين عن أصل غير استوني وأكد أن اﻹجراء المتعلق بالتجنس هو إجراء متساهل للغاية بالمقارنة باﻹجراء المتبع في دول أخرى. |
| 38. La Constitution estonienne dispose que tout enfant dont au moins un des parents est citoyen estonien a le droit à la citoyenneté estonienne par filiation. | UN | ٥٦ سنة ٨٣ - وينص دستور استونيا على أنه يحق للطفل الذي يكون أحد أبويه على اﻷقل مواطنا استونيﱠا، الحصول على الجنسية الاستونية بحكم المولد. |
| d) Le droit à la citoyenneté estonienne par filiation n'est reconnu qu'aux enfants dont au moins un des parents est citoyen estonien (art. 8, CE); | UN | )د( لا يُمنح الحق في الحصول على الجنسية الاستونية بالمولد إلا للطفل الذي يكون أحد أبويه، على اﻷقل، مواطنا استونيﱠا )المادة ٨ من الدستور(؛ |
| 38. Au 1er mars 1993, la citoyenneté estonienne avait été octroyée à 7 095 personnes, dont 5 311 étaient de souche estonienne; 472 personnes de souche non estonienne avaient été naturalisées pour services exceptionnels rendus à l'Estonie et 1 312 après avoir satisfait aux conditions linguistiques. | UN | ٣٨ - وفي ١ آذار/مارس ١٩٩٣، كان ٠٩٥ ٧ شخصا قد منحوا الجنسية الاستونية؛ منهم ٣١١ ٥ ينحدرون عن أصل إثني استوني؛ ومنح ٤٧٢ شخصا ينحدرون عن أصل إثني غير استوني الجنسية ﻷنهم قدموا خدمات قيمة خاصة لاستونيا؛ بينما حصل ٣١٢ ١ شخصا على الجنسية على أساس استيفائهم الشرط المتعلق باللغة. |
| La composition de la population de souche non estonienne est la suivante : 475 000 Russes (30,3 %), 48 000 Ukrainiens (3,1 %), 23 000 Bélarussiens (1,5 %), 17 000 Finnois (1,1 %) et 35 000 divers (2,5 %). | UN | ويتألف السكان الذين من أصل غير استوني من حوالي ٠٠٠ ٤٧٥ روسي )٣٠,٣ في المائة(، و ٠٠٠ ٤٨ أوكراني )٣,١ في المائة(، و ٠٠٠ ٢٣ بيلاروسي )١,٥ في المائة(، و ٠٠٠ ١٧ فنلندي )١,١ في المائة( و ٠٠٠ ٣٥ آخرين )٢,٥ في المائة(. |
| 27. Lorsqu'aucun autre recours n'est disponible, tout citoyen estonien a le droit d'engager de sa propre initiative une action pour s'opposer à tout changement contraignant du système constitutionnel (art. 54, CE). | UN | ٧٢ - ويحق لكل مواطن استوني أن يتخذ، من تلقاء نفسه، اجراءات ضد أي تغيير قسري للنظام الدستوري، وذلك ما لم تتوافر وسائل أخرى لاتخاذ هذه الاجراءات )المادة ٤٥ من الدستور(. |
| 148. Tout citoyen estonien a le droit d'obtenir des informations sur lui-même qui sont en la possession d'organes de l'Etat et des collectivités locales et se trouvent dans les archives de l'Etat et des collectivités locales, conformément aux procédures prévues par la loi. | UN | ٨٤١ - يحق لكل مواطن استوني أن يحصل على معلومات تخصه وتكون في حوزة سلطات الدولة أو السلطات الحكومية المحلية وفي محفوظات الدولة ومحفوظات الحكومات المحلية، وذلك طبقا للإجراءات التي يقرها القانون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 