"اسرتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma famille

"mon beau prince Charmant me délivrera, me ramènera dans ma famille,
فسيأتي الأمير الجذاب لينقذني من البرج ويعيدني إلى اسرتي

Et moi, depuis que j'ai perdu ma famille, j'en veux une à moi.
و لا اعلم، منذ ان فقدت عائلتي لطالما فكرت في تكوين اسرتي الخاصة

Oh, ma famille a quitté Berlin pour venir ici quand j'avais 7 ans.
اسرتي انتقلت إلى هنا من برلين عندما كنت في السابعة

- Parce que sinon, la sécurité de toute ma famille aurait été menacée.
لأني لو لم افعل سلامة اسرتي بأكملها كانت ستكون في خطر

La minute d'avant nous dînerions avec ma famille celle d'après tu serais dans une bagarre de gang.
تتناول العشاء مع اسرتي بعدها تخرج لتكون زعيم عصابة

J'ai dit à ma famille que tu nous aiderais.
و أخبرت اسرتي بأنك سوف تساعدني يا الله ساعدنا

Mais je pensais sincèrement protéger ma famille... de la seule façon que je connaissais.
ولكن بصراحه اعتقدت بأني كنت احافظ على اسرتي بالطريقه الوحيده التي اعرفها

Et je suis en mission pour détruire l'ogre Mulgarath qui a tué ma famille !
وانا هنا في مهمة لتدمير الغول مولجاراث الذي قتل اسرتي

- Je n'ai pas eu d'autres choix, que de protéger ma famille.
انت من قتله - لم يكن لدي خيار - لكن لحماية اسرتي

Car c'est comme ça que ça marche dans ma famille...
لأن هذه الطريقة تعمل بها اسرتي

Je ne veux pas perdre ma famille.
انا لا اريد ان افقد اسرتي كلها بسبب ذلك

Dieu que j'aurais aimé que ma famille porte le nom de mon père.
أتعرف؟ كنت أتمنى من الله أن تحمل اسرتي

Un autre homme témoigne à cet égard : " J'aime ma famille.
ويدلي رجل بشهادة قائلاً: " أحب اسرتي.

Toute ma famille est morte en rentrant.
اسرتي بأكملها ماتت في وطني

On a assassiné ma famille devant moi.
عندما قتلت اسرتي امام عيناي

ma famille tient une menuiserie depuis des générations
اسرتي كان لديها متجر للنجارة

Non, je ne quitterai pas ma famille.
-كلا , لن اترك اسرتي

Protège ma famille...
إحمي اسرتي

Mais ma famille...
لكن اسرتي

Pas sans ma famille.
ليس بدون اسرتي