"اسلافنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nos ancêtres

Demain soir, dans la grotte sacrée construite par nos ancêtres...
مساء الغد فى الكهف المقدس المؤسس من اسلافنا

Farrell, bienvenue ici pour célébrer cette dernière aube d'été et honorer notre demeure, comme nos ancêtres l'ont fait depuis des années.
أهلاً بكم للإحتفال بأخر أيام الصيف، ولنشرف موطننا، كما فعل اسلافنا لسنوات كثيرة من قبلنا

Ces chevaliers sont nos ancêtres.
التي اخذوها من القسطنطينية بعدما نهبوها واحرقوها هؤلاء الفرسان اسلافنا

Ça doit comme ça que nos ancêtres attendaient en ligne pour des tickets.
اظن ان هذا ما كان يفعله اسلافنا عند الانتظار من اجل الحصول على بطاقات

La chamane de notre village disait que ces lumières sont les esprits de nos ancêtres, et qu'elles ont le pouvoir de faire des métamorphoses dans notre monde.
كاهنة قريتنا اخبرتنا ان هذه الاضواء هى ارواح اسلافنا وانهم ملكوا القدرة على تغيير عالمنا

Sans arme, comment nos ancêtres auraient réglé leur différents ?
بدون اسلحة ، كيف حل اسلافنا خلافاتهم ؟

- quand j'étais petite, mon père disait que les pluies de feu étaient les larmes de nos ancêtres.
اخبرنيوالديان سيلالنيرانكانت دموع اسلافنا.. مشتاقة للعودة ثانية

L'ardeur au travail et la détermination... illustrent I'esprit de Brantford... depuis que nos ancêtres ont fondé la ville.
العمل الشاق، و العزم النظرة المتفائلة أضرب لكم مثلاً روح برانت فورد منذ أن إستقرت اسلافنا الأولى في هذه المدينة

Par ces éléments, nous lions le cercle et suivons les pas de nos ancêtres qui se sont engagés à combattre les forces des ténèbres.
بواسطة هذه العناصر نربط الدائرة ونتبع خطواتِ اسلافنا الذين تعهدوا لأنفسم بالقتال

nos ancêtres nous avaient avertis qu'une de ces créatures reviendrait un beau jour et qu'elle tenterait de détruire notre civilisation toute entière.
اسلافنا حذرونا ان واحد سوف يعود يوما ما ويدمر حضارتنا كلها

Comme nos ancêtres avant nous, nous voici réunis sous la lumière des premiers amants de Barsoom,
مثل اسلافنا من قبل نجتمع تحت ضوء قمر بارسوم كأول عشيقين

nos ancêtres n'avaient pas de piscines chauffées.
تعرفون ، عندما اتى اسلافنا الى هنا لم تكن هناك حمامات ساخنة

Savourez le moment. Et maintenant, réfléchissez à ceci : aucun de nos ancêtres modernes n’a jamais respiré quelque chose comme cela – et considérant comment les choses évoluent, nos descendants non plus.
ستوكهولم –خذ نفسا عميقا واستمتع به للحظات وفكر في هذا الامر : لم يتنفس اي من اسلافنا أي اسلاف الانسان الحديث مثله وكما تجري الامور حاليا فلن يتنفسه اي من ذريتنا.

La liberté donnée par nos ancêtres.
الحريه التي أعطت لنا من اسلافنا

Mais si vous pratiquez la danse que je vais vous enseigner... tous nos ancêtres reviendront.
و لكن اذا ما كنت ستقوم بالرقصة ... التي سوف اعلمك اياها جميع اسلافنا سوف يعودون

Qu'il me rencontre face à face avec une épée et un bouclier, tout comme nos ancêtres.
مع السيف والدرع ، مثلما فعل اسلافنا.

Comme tous nos ancêtres, il a allègrement transgressé les lois de votre sacro-saint petit club.
مثل كل اسلافنا كان اكثر من جاهز لكسر... . قوانين ناديك السري الصغير

Seuls nos ancêtres ont survécu.
جميعهم ،عدا بالطبع اسلافنا

À Samain, nous nous sentons plus proches de l'esprit de nos ancêtres.
...سامهاين إنه ذلكَ الوقتُ في السنة حيثُ نشعر بقرب ارواحِ اسلافنا

Autrefois, ces bêtes écumaient Malastare et elles dévoraient souvent nos ancêtres.
كان يتجولون في ميلستار و يبيدون اسلافنا