| Exposé de S. E. M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti. | UN | إحاطة إعلامية يقدمها فخامة السيد اسماعيل عمر غيلي، رئيس جمهورية جيبوتي. |
| Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, a pris la parole devant le Conseil. | UN | وأدلى رئيس جيبوتي اسماعيل عمر جيله بكلمة أمام المجلس. |
| S. E. M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti | UN | فخامة الرئيس اسماعيل عمر جيله رئيس جمهورية جيبوتي |
| Allocution de S.E. M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti | UN | كلمة فخامة السيد اسماعيل عمر غيلية، رئيس جمهورية جيبوتي |
| M. Ismael Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب فخامة السيد اسماعيل عمر غيلة، رئيس جمهورية جيبوتي إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| S.E. M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, prononce une allocution. | UN | أدلى فخامة السيد اسماعيل عمر غيلية، رئيس جمهورية جيبوتي، بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| Exposé de Son Excellence M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti | UN | إحاطة يقدمها فخامة السيد اسماعيل عمر غله، رئيس جمهورية جيبوتي |
| Exposé de Son Excellence M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti | UN | إحاطة قدمها فخامة السيد اسماعيل عمر غله، رئيس جمهورية جيبوتي |
| Son Excellence M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, a été invité à participer au débat. | UN | ودُعي فخامة السيد اسماعيل عمر غله، رئيس جمهورية جيبوتي، للمشاركة في المناقشة. |
| Le Conseil de sécurité a entendu un exposé de Son Excellence M. Ismail Omar Guelleh, au cours duquel il a, entre autres, demandé au Conseil d'envisager sérieusement une mission de consolidation de la paix des Nations Unies après le conflit en Somalie. | UN | واستمع مجلس الأمن إلى إحاطة إعلامية قدمها فخامة السيد اسماعيل عمر غله، طلب فيها، في جملة أمور، إلى مجلس الأمن أن ينظر بجدية في إيفاد بعثة للأمم المتحدة إلى الصومال لبناء السلام بعد انتهاء الصراع. |
| M. Ismail Omar Guelleh a répondu aux observations et aux questions des membres du Conseil. " | UN | ورد السيد اسماعيل عمر غله على التعليقات والأسئلة التي طرحها أعضاء المجلس. " |
| S. E. M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, a été invité à participer au débat. | UN | ووجهت الدعوة إلى فخامة السيد اسماعيل عمر غيله، رئيس جمهورية جيبوتي، للمشاركة في النقاش. |
| Le Président a invité M. Ismail Omar Guelleh, Président de Djibouti, à participer au débat. | UN | ووجه الرئيس دعوة إلى اسماعيل عمر غيله، رئيس جمهورية جيبوتي، للمشاركة في النقاش. |
| Le Conseil de sécurité a entendu un exposé de M. Ismail Omar Guelleh. | UN | واستمع مجلس الأمن إلى إحاطة إعلامية من السيد اسماعيل عمر غيله. |
| M. Ismail Omar Guelleh a répondu aux observations faites par les membres du Conseil et aux questions qu'ils ont posées. | UN | ورد السيد اسماعيل عمر غيله على التعليقات والأسئلة التي وجهها أعضاء المجلس. |
| Allocution de M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti | UN | خطاب السيد اسماعيل عمر غيلية، رئيس جمهورية جيبوتي |
| Il a indiqué qu'il s'était rendu à Djibouti et qu'il avait obtenu l'accord du Président Ismail Omar Guelleh pour que le pays reprenne sa place dans la Sous-Commission. | UN | وقال إنه سافر إلى جيبوتي وحصل على موافقة الرئيس اسماعيل عمر غيلا على عودة جيبوتي إلى اللجنة الفرعية. |
| Allocution de M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti. | UN | خطاب السيد اسماعيل عمر غيله، رئيس جمهورية جيبوتي |
| M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد اسماعيل عمر غيله، رئيس جمهورية جيبوتي، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de S.E. M. Ismael Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti | UN | خطاب فخامة السيد اسماعيل عمر قله، رئيس جمهورية جيبوتي |
| S.E. M. Ismael Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد اسماعيل عمر قله، رئيس جمهورية جيبوتي، خطابا أمام الجمعية العامة. |
| Recommandant la nécessité d'élaborer davantage l'initiative avancée par le Président de la République de Djibouti, S. E. M. Ismaïl Omar Guelleh, | UN | وإذ نوصي بضرورة وضع تفاصيل أخرى للمبادرة التي تقدم بها فخامة الرئيس اسماعيل عمر غوليه، رئيس جمهورية جيبوتي، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 