"اسمٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un nom
• prénom

De tous les ennemis de Sam Chapel, sur la liste de l'AB 109, un nom ressort.
من ضمن أعداء تشابل الكثر في قائمة المجرمين المطلق سراحهم، ظهر اسمٌ واحد.

Oui, mais il y a seulement un nom sur cette liste qui tuerait pour avoir ce qu'il veut.
نعم، لكنْ ثمّة اسمٌ واحدٌ على تلك القائمة قد يلجأ للقتل لينال مراده

Je portais un nom différent, ce genre de choses.
وكان لدي اسمٌ مختلف وأشياء من هذا القبيل.

Si c'est pas un nom à coucher dehors, ça. - T'es gallois ?
حسناً ، لابد و أن هناك اسمٌ غبي لعين مثل هذا لا تبدو ويلزياً

C'est mon partenaire depuis 6 ans, et malgré ça il ne voulait pas me dire son deuxième prénom.
أعتقد أنّه اسمٌ أوسط قويّ. إنّه زميلي منذ ستّ سنوات. و مع ذلك يرفض إخباري باسمه الأوسط.

Pas besoin d'un nom de code. Préférez vous :
لا أعتقد أننا بحاجة إلى اسمٌ حركي

La lie d'un nom jadis illustre.
الحثالة مَن كانوا يومًا ذوي اسمٌ لامع.

D'utiliser un nom qui n'est pas le tien
♪ في أن يكون لك اسمٌ غير اسمك ♪

Exactement. C'est un nom de code pour leurrer la Reine.
بالضبط، إنّه اسمٌ رمزيّ لتضليل الملكة.

On a un nom souligné dans chacun des articles, Emmet Little.
حسنٌ، لدينا اسمٌ مُوسَّم بدائرٍ في المقالات: (إيمت ليتل).

Deepwater Horizon, un nom de circonstance.
آه, المياة العميقة اسمٌ على مسمى.

Il a un nom, Papa.
لديه اسمٌ يا أبي

C'est évident que c'est un nom inventé.
من الواضح أنّه اسمٌ مختلق.

C'est un nom fort. Les Jack sont toujours fiables. Oui.
إنه اسمٌ قويٌ جيد يمكنك الاعتمادُ على شخص اسمه (جاك)

Ouragan est un nom cool. N'est-ce pas, Tom ?
كما أن " إعصار " اسمٌ جميل - أليس كذلك ( توم ) ؟

un nom est apparu.
اسمٌ واحد له أهمية

Je suis un nom sur un bout de papier.
أنا اسمٌ على قطعة ورق.

- Oui. - On vous a déjà assigné un nom.
لقد تم تخصيص اسمٌ لكِ مسبقاً

Il y a un nom dessus?
هل هنالك اسمٌ عليها ؟

Voilà un nom intéressant.
هذا اسمٌ مثيرٌ للاهتمام.

Et vous correspondez certainement à votre prénom.
-وإنّك بالتأكيد اسمٌ على مسمّى