"اسهل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plus facile
• plus simple
• mieux
• plus faciles
• plus simples
• facilement
• faciliter la
• facilite
• si facile
• moins
• facile à

Au lieu de ça, nous devons aller sur quelque chose de plus facile, plus accessible.
عوضاً عن ذلك علينا ان نسعي خلف شىء اسهل شىء يمكن بلوغه

Ça me semblait plus facile de voler le vin que des bocaux pleins de liquide.
يبدو لي انه سيكون اسهل لو سرقة صندوق النبيذ لا لا ..

Du genre, ça devient plus facile au cours des deux prochaines semaines puis vous me remplacez, et je peux redevenir un simple médecin?
مثلاً, سوف تكون اسهل خلال الاسبوعين القادمين وبعد ذلك سوف تستبدليني, وهكذا استطيع العودة الى مكانى كدكتوره عادية؟

Ouais. Ne retenez pas mon nom, c'est plus simple comme ça.
نعم ، لا تتعلمي اسمي انه اسهل بتلك الطريقة

Tout va mieux quand on ne sent pas la douleur.
ويست اسهل في التعامل عندما لا تشعر بالالم

Pourquoi ne vous rendez-vous pas la tâche plus facile, pendejos ?
لم لا تجعلوا ذلك اسهل عليكم ايها المتسكعون ؟

Je veux dire, ça aurait été un peu plus facile d'être le héros dans une prison de colonie que là, dehors.
اعني، من الممكن ان العقوبة اسهل بكثير لتكون البطل الموجود في سجن المستعمرة افضل من الوجود هنا

C'est pas plus facile que faire hurler les pneus et renverser les poubelles ?
ارأيت ؟ اليس هذا اسهل من اعتصار الإطارات وتحطيم صفائح القمامة؟

Eh bien, ce sera plus facile quand je serai à Chicago.
حسناً , هذا سيكون اسهل عندما اذهب الى شيكاغو

Ce serait tellement plus facile s'il y avait que toi et moi, comme toutes les autres fois.
كان سيكون الامر اسهل بكثير لو كنا وحدينا بمفردنا كما كان يحصل دائماً

Je réalise que vous les Américains aimer résoudre vos problèmes par la force, mais il y a un moyen plus facile.
الان ادركت انكم امريكيون تحبون حل المشاكل لكن بوحشية مفرطة لكن هناك طرق اسهل

Le sénateur pense que ceci rendra l'arrangement plus facile, étant donné les circonstances.
يظن عضو الكونغرس هذا سيجعل ترتيباتنا اسهل بكثير

Non, mais la vie n'est pas plus facile en évitant les choses.
لا، لكن الحياه لا تكون اسهل بتجنب الاشياء

Ecoute,se plaindre à propos des files dans les aéroports c'est plus facile que d'admettre la vérité à propos du fait que je veuille que tu deviennes citoyenne.
اسمعي ، الشكوى بخصوص طابور المطار هو اسهل من الاعتراف بحقيقة لماذا انا اريدك ان تصبحي مواطنة

Ce serait beaucoup plus simple pour moi si je pouvais.
سوف يكون اسهل كثيرا لو استطعت القيام بهذا

Ma vie serait beaucoup plus simple si les morts réapparaissaient.
لكانت حياتي اسهل بكثير إن عاد الموتى للحياة

Il y a plus simple pour s'envoyer en l'air que d'aller à l'église et prétendre qu'on croit en Dieu.
هل تعلم بان هناك طرق اسهل للمعاشره اسهل من الذهاب للكنيسه والتظاهر بانك تؤمن بالاله

Vous savez, ils disent que c'est supposé aller mieux... qu'un jour je me réveillerais et que ça sera fini, mais je ne sais pas si c'est ce que je veux.
تعرف ، يقولون أنه يفترض أن تصبح اسهل حيث سأستيقظ في يوم ما وسأكون قد تخطيت الأمر لكن لست أدري إذا كنت راغبة في ذلك

Je veux juste rendre les choses plus faciles pour toi.
انا فقط ارغب بأن اجعل الاشياء اسهل بألنسبه لك

Je suis désolée de t'avoir impliqué dans tout ces trucs qui auraient été plus simples aux Galapagos, hein ?
أنا اسفة جدا لاني ادخلتك في كل هذا الامور كانت اسهل في جزر القالاباقوس، صحيح؟

C'est une stratégie dans laquelle vous laissez votre adversaire prendre de l'avance pour lui donner confiance, et le laisser s'exposer plus facilement plus tard.
انها استراتيجيه بحيث تترك خصمك يفوز بالنقاط مبكرا لتعطيه إحساس بالثقة المفرطة بذلك يكشف عن هدف اسهل لك لاحقاً.

ILS DEVAIENT faciliter la VIE DES HABITANTS DES DOUZE COLONIES.
صُنٍعوا لجعل الحياة اسهل للمستعمرات الإثني عشرة

- Non, c'est -- ça facilite les choses, pas vrai ?
لا هذا يجعل الامور اسهل كثيراً - اليس كذلك؟

Oh, mon dieu, j'adore te filmer. Tu rend mon travail si facile.
يإلهي انا احب ان اصورك , انتي تجعلين عملي اسهل

À court terme, au moins, personne ne profitera de son héritage.
بصيغة اسهل على الاقل، لا احد يستطيع الاستفادة

Je sais que je ne suis pas très facile à vivre...
انظري , انا اعلم انني لست اسهل شخص للعيش معه يا ماجي