"اشم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sent
• sens
• sentir
• pue
• odeur
• renifle
• sentais

Les tirs venaient de là. Ça ne sent pas la poudre.
اطلاق النار اتى من هناك انا لا اشم بارود

Mais ça sent un peu l'huile de machine. Je crois que c'est du métal.
أظنني اشم قليلاً من زيت الآلات اظن انها معدنية

Tu as l'habitude ! C'est ça qui est terrible ! Je ne sens rien.
لقد تعودتى على هذا انه مخيف انا لا اشم اى شىء

Doux Jésus, c'est du café que je sens ? On amène toujours des sacs de grains quand on voyage.
هل اشم رائحة القهوة؟ نحن دائما نجلب بضعة أكياس من الحبوب عندما نسافر

Chaque centimètre de mon corps était brulant, je pouvais sentir l'odeur.
كل شبر من جسدي يحترق اقدر ان اشم الرائحة

Je peux le sentir d'ici. C'est dégoutant.
أستطيع أن اشم الرائحة من هنا , أنه مقفرف

C'est horrible, ici. Ça pue. Je veux être avec maman.
أنا اشم رائحة قبيحة هنا أريد أن أكون مع ماما

Il sent le cochon. Dis à mon frère que je n'en peux plus.
اشم كرائحة الخنازير اخبر اخى انى لا استطيع تحمل هذا

Ça sent le poisson. Ça rappelle des souvenirs.
اشم رائحة مثل رائحة السمك انها تعيد الذكريات

Ça sent le cerveau en surchauffe partout dans le couloir.
استطيع ان اشم زيت الدماغ يحترق في جميع انحاء القاعة

Ça sent le nougat. Parle plus bas. C'est rien.
اشم حلوى اخفض صوتك لا شيء مهم انه لوح حلوى واحد فحسب

Ça sent l'herbe. Excusez-moi, ça sent l'herbe.
انا اشم رائحة حشيش,اعذرني,انا اشم رائحة حشيش

Des fois quand je sens de la poussière dans un grenier ou un truc du genre, miteux et poussiéreux, je pense à ma mère.
احياناً عندما اشم غباراً في الغرفة العلوية او ماشابه مثل ان تكون عثة او غبارا افكر في امي

Je sens la laque à travers l'écran.
استطيع ان اشم رائحة مثبت الشعر من الشاشة

Les détenues passent des cigarettes en douce, je sens leurs vêtements...
يسللون السجناء أحياناً السجائر لذا اشم أرديتهم و..

Ce n'est ni drôle, ni efficace, vu que je ne sens rien d'ici.
هذا غير مضحك او مؤثر حيث انه لا يمكنني ان اشم من هنا.

Je peux sentir son fixatif d'ici.
يمكنني أن اشم رائحة مثبتات الشعر للحقيرة من هنا

Quelle joie de sentir à nouveau votre puanteur acide !
من الجيد أن اشم رائحتكم الحمضية الكريهة مرة أخرى

J'ai l'impression que papa est en ville parfois... j'ai l'impression de le sentir dans cette maudite eau.
لا يزالت أشعر بأبي في المدينة في بعض الأحيان كما استطيع ان اشم رائحته في ماء الصنبور

Je peux sentir un coup monté de la Maison Blanche depuis Bethesda.
يمكنني ان اشم تستر البيت الابيض من قرية بيثيسدا

Elle pue l'encre fraîche. Pouvez-vous le prouver ?
أنا اشم رائحة حبر حديث، هل يمكنك اثبات ذلك؟

Je vais faire comme si je ne sentais pas cette odeur, Toby. Quoi donc, mon petit chou ?
سأتظاهر بإني لم اشم هذه الرائحه يا توبي؟

Je te charriais. Je renifle les flics.
انا كنت امزح انا اشم رائحة الشرطي من على بعد ميل

Je sentais quelque chose de semblable, alors ça m'a tout de suite fait penser au pain.
اشم رائحة كهذه فظننت إنه خبز عندما شممته هذه المرة