"اشهد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• témoigner
• témoigne

Comment puis-je témoigner contre lui si je ne rappelle pas ce qui s'est passé ?
كيف يمكن ان اشهد ضده وانا لا أتذكر اي شيئ مما حدث؟

Me montrer où vous imprimez et témoigner contre lui au tribunal.
أرني اين تطبعون و اشهد ضده في محكمة علنية

Pour être protégé, je devais témoigner contre tous.
لقد قالو لي انني لو اردت الحمايه فعلي ان اشهد ضد الجميع

Tant que je témoigne de l'amour du Christ pour les hommes, tous les hommes, mon avenir est assuré.
مادمت اشهد حب يسوع للناس، كل الناس فإن مستقبلي مضمون

- "Non coopérative..." - Je témoigne contre elle
... ـ غير ملتزم للغاية ـ الصفقة كانت هو أنني اشهد ضدها أخرج من هنا

Peu fiable, car le rapport allait contre vos arguments dans l'affaire, affaire pour laquelle vous m'avez fait témoigner.
لا يمكن الاعتماد عليها لأن افادتها مضادة للقضية التى بنيتها القضية التى جعلتنى اشهد فيها

J'aimerais témoigner pour la poursuite.
حسنا انا اريد ان اشهد بالنيابة عن الادعاء

Je préfère passer le reste de ma vie ici que témoigner au tribunal.
افضل البقاء هنا لبقية حياتي على ان اشهد في محكمة علنية

Mais je devrais témoigner au tribunal.
نعم , لكن يجب علي أن اشهد في المحكمة

Tu es le plus que bienvenu à être présent dans le public à me regarder témoigner.
انت مرحب ان تجلس بالمدرج وتشاهدني اشهد

Mais je ne peux pas en témoigner car je n'ai pas analysé la scène de crime.
ولكنّى لا يمكن ان اشهد بشأنها ايضاً,لأننى انا... انا لم اجرى الفحص على مسرح الجريمة لا,هذا صحيح.

Tout ce que j'ai à faire pour être remis en liberté, c'est témoigner contre Wald.
كل ماعلى ان اشهد ضد والد واخرج من هنا

Peut-être que je n'aurais pas à témoigner.
ربما لا يجب ان اشهد

Je peux témoigner.
يمكنني ان اشهد

- Je ne veux pas témoigner contre toi.
-لا اريد ان اشهد ضدك !

Je témoigne en tant qu'expert.
انا اشهد فقط كخبير فى الاحياء المائية

Tu veux que je ne témoigne pas ?
أتـريدين ألا اشهد ؟

Pourquoi ils veulent que je témoigne pour eux ?
لماذا يريدوني ان اشهد لهم؟