"اصدقائنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nos amis
• potes
• copains
• copines
• mes amis
• nos amies

Personne n'en a encore parlé à nos amis de la presse, ce qui est parfait, car cela rendrait notre travail difficile.
مازالت الامور بعيدة عن اعين اصدقائنا في الصحافة وهو امر جيد لانه بوجودهم حولنا فانه يصعب مهمتنا

Alors, avec ça à l'esprit, nos amis Claudia et Stuart organisent ce mariage de folie samedi.
مع هذا المنطق .. اصدقائنا كلوديا و ستيورت سيقيمان زواجاً رسميا يوم السبت

J'ai dérobé celle-ci à nos amis du service des antiquités.
لقد إستعرتهم من اصدقائنا في قسم الأثار القديمة

Pour mettre complètement sur pied un processus de paix, nous avons été amenés à faire appel à nos amis de la communauté internationale.
إن مهمة خلق عملية سلام جامعة تقتضي منا أن نعتمد على اصدقائنا في المجتمع الدولي.

OK, on est là ce soir pour faire la fête avec nos potes, les Sons of Thunder.
نحن هنا لنلهو اللية بعص اصدقائنا زى سنذ اوف ثاندر

Et on a invité des copains à venir ici.
, حظاً طيباً وبجانب ذلك, لقد دعونا القليل من اصدقائنا لمقابلتنا هنا.

Elsa, il s'agit de mon travail, de mes collègues à l'académie, nos amis, mon voilier, cet appartement.
ايلسا , هذا حول عملي زوملائي في الاكاديمية اصدقائنا, مراكبي الشراعية

L'amie agent immobilier de nos amis a engagé quelqu'un pour nettoyer pour que le nouveau proprio n'apprenne pas ce qui s'est passé.
، صديقة اصدقائنا السمسارة وظفت مقاولاً لتنظيف المكان كي لا يعلم المالك الجديد بالذي حدث

Les hypocrites en habits noirs qui ont marqué nos amis, nous ont interdit de nous aimer, qui ont anéanti tous nos espoirs.
المنافقين ذوي المعاطف السوداء الذين وصموا اصدقائنا منعوا حبنا وحطموا جميع امالنا واحلامنا

Je pense pas que nos amis Mexicain soient trop populaires par ici.
لا استطيع تخيل كم اصدقائنا المكسكيون مشهورين هنا هنا.

Elle voulait une grosse soirée, mais c'était le bal du printemps, la moitié de nos amis étaient trop bourrés à la fin pour venir.
كان تريد حفله كبيره ولكنه كان مهرجان الربيع ونصف اصدقائنا كانوا منشيين جدًا

Exprimez pour moi, sire, à tous nos amis, ce que dit mon coeur: ils sont les bienvenus.
أأمرني بالجلوس يا سيدي ولكل اصدقائنا من كل قلبي هم مرحب بهم

Appelez nos amis, les oiseaux et les bêtes bataille dans les montagnes, est sur le point de commencer.
لندعو اصدقائنا الطيور والوحوش معركة طاحنة في الجبال سوف تبدأ

Tu as fait la même offre à nos amis Pietra et Yevgeni ?
أنتِ عرضتِ نفس العَرض على اصدقائنا بيترا ويفجيني؟

Je pense que nos amis Wesen n'apprécieront pas la présence d'un Grimm.
انا فقط كنت افكر في ان بعض من اصدقائنا الفيسن قد لا يكونوا على ما يرام، وهم يحتكوا المرافق مع جريم.

- qu'on soit présents pour nos amis. - Je suis tout à fait d'accord.
يجب علينا الوقوف بجانب اصدقائنا أوافقك الرأي

"Dans mon pays, on pelote les copines de nos amis
. في بلادي , نحن نقبل صديقات اصدقائنا

Et si on aidait nos amis du F.B.I. à la trouver ?
لذا أقترح ان نساعد اصدقائنا في الاف بي آي جيبز :

Si tu manques, tu atteindras la ville et tueras tous nos amis.
تفقد الهدف, وتصيب المدينة, أنت سوف تقتل الكثير من اصدقائنا

Et nos copines qui aiment l'obscurité ?
وماذا عن اصدقائنا الزاحفون الذين يحبون الظلام؟

Et on devait pas appeler ça "argent de poche" devant mes amis.
واتفقنا ان لا نطلق علية بدلاً امام اصدقائنا

Toutes nos amies ont des surnoms. Elle, c'est Chels.
نحن نعطي كل اصدقائنا اسماء وهمية انها شيلز