"اصطحابك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• t'emmener
• vous emmener
• t'emmène
• raccompagne
• vous inviter

Oh, ouais, je me souviens. On voulait t'emmener quand tu étais petit, mais tu avais tout ces tocs bizarres.
نعم، تذكّرت أردنا اصطحابك للسينما وأنت صغير

Je pourrais peut-être t'emmener en balade au clair de lune ?
ربّما أستطيع اصطحابك في نزهة تحت ضوء القمر؟

Après la messe, je peux t'emmener quelque part?
هل يمكنني اصطحابك بعد القدّاس إلى مكان ما؟

Ouais, ta mère ne voulait juste pas vous emmener à la piscine .
بلى، أمك لم ترغب في اصطحابك لحمام السباحة وحسب

Je t'emmène à l'audience, tu pourras l'identifier.
علي اصطحابك لجلسة الاستماع لتتعرف على الرجل.

Je te raccompagne chez toi ?
هل أستطيع اصطحابك للمنزل؟

- Y a un restaurant chinois super cool où j'aimerais t'emmener.
هناك مطعم صيني رائع ارغب في اصطحابك اليه

Ton père et moi on avait l'habitude de t'emmener pêcher sur le lac!
اعتدنا أنا ووالدك اصطحابك لصيد السمك عند البحيرة

J'aimerais t'emmener au resto italien. J'ai match le lendemain, je mangerai pas, mais j'adorerais regarder ma copine manger.
اود اصطحابك الى مطعم ايطالي رائع لدي مصارعة اليوم الذي يليه لذا لايمكنني الاكل لكنني ساستمتع فعلا بمشاهدتك تاكلين

Sheldon, là où j'en suis, je préfèrerais y aller tout seul plutôt que de t'emmener.
شيلدون, في هذا الوقت أفضل الذهاب وحدي على اصطحابك معي

Il va vouloir t'emmener dîner, alors il faut être prête sans trop exagérer.
لا بد أنه سيرغب في اصطحابك للعشاء لذلك عليك أن تكوني مستعدة للمطعم دون المبالغة

J'aimerai t'emmener à la pêche.
أود اصطحابك لصيد السمك

Je peux t'emmener les voir si tu es prête.
يمكنني اصطحابك لهم إن كنت مستعدة

On doit y aller. On va t'emmener à l'hôpital.
علينا الذهاب علينا اصطحابك للمستشفى

Eh bien, puis-je t'emmener diner ?
حسن، أيمكنني اصطحابك لتناول العشاء؟

Nous n'avons pas le temps de jouer, père. Je dois vous emmener en lieu sûr.
لا نملك وقتاً للعب بالدمى يا أبي عليّ اصطحابك لمكان آمن

Vous ne passerez pas dans notre machine, alors on doit vous emmener au zoo.
حجمك كبير بالنسبة لأجهزة التصوير بالرنين المغناطيسي الموجودة لدينا لذا سيتوجب علينا اصطحابك إلى حديقة الحيوانات

Je peux vous emmener chez moi, dire bonjour.
بإمكاني اصطحابك إلى منزلنا خلال ١٠ دقائق هيا, فقط لإلقاء التحية

Je t'emmène à une fête.
أود اصطحابك إلى حفلة.

Ça ne te dérange pas si Cooper t'emmène à un rendez-vous avec Josh et Caroline?
لا عجب ان (كوبر) يريد اصطحابك من اجل العشاء (مع (جوش) و(كارولين

Je te raccompagne chez ton père ?
تودين مني اصطحابك الي والدك ؟

Je pourrais peut-être vous inviter à déjeuner ?
ربما يمكنني اصطحابك للغداء هل يمكنك تصديق ذلك؟