"اصغوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• écoutez
• Ecoutez
• écoutez-moi
• Ecoutez-moi

D'accord, l'équipe, écoutez, notre suspect est dans une chambre d'hôtel de l'autre côté de la rue.
حسناً اصغوا أيها الفريق إن المشتبه بهم موجودون في غرفة فندقية في الجهة المقابلة

Bon, écoutez tous. On vient de prendre livraison des Aspen.
حسناً اصغوا لي لقد وصلتنا شحنة جديدة من سيارات اسبن

écoutez les questions attentivement.
اصغوا إلى الأسئلة بعناية فائقة

Ecoutez, ce gars n'est pas en bonne forme, ok ?
اصغوا, هذا الرجل في حالة سيئة جدًا, اتّفقنا؟

Ecoutez les gars, ...Je déteste dire les choses aussi crûment,
اصغوا يا أصحاب , أكره أن أكون فظاً

Les garçons, les garçons. Ecoutez. Le fait que je sors et'le moindre de nos problèmes.
اصغوا ليّ فحسب يا رفاق، خروجي هو أقل مشاكلنا

écoutez-moi. Demain, la grève sera officiellement terminée.
اصغوا الي, في هذا الوقت غدا الاضراب سيتوقف رسميا

Ecoutez-moi, tous ! Ecoutez-moi, je vous en prie...
اصغوا لى جميعا أرجوكم

Alors écoutez avec attention et essayez d'entendre cela.
اصغوا جيداً و حاولوا أن تسمعوا هذا.

écoutez, soyons clairs.
اصغوا , لنكن واضحين من الآن "بإمكانكم أن تدعونا "حلقة الوصل

Tout le monde, écoutez.
حسناً اصغوا إلي جميعكم

- écoutez ce qu'elle a à dire.
اصغوا إلى ما تريد قوله

Maintenant, écoutez, les garçons.
حسناً يارفاق ، اصغوا.

Très bien, écoutez, écoutez.
حسنًا، اصغوا، اصغوا..

Bon, écoutez.
اصغوا لي هذا الرجل هنا

Ecoutez attentivement ce histoire extraordinaire, qui est la vôtre, et de décider ce que vous voulez en faire.
اصغوا جيدا الى هذه القصة المثيرة واللتي انتم هم أبطالها وقرروا جيدا ماذا يجب ان تفعلون بشأن ذلك

Repliez vous derrière les portes ! Ecoutez mes ordres!
تقهقروا داخل البوابة اصغوا لأوامري

Ecoutez, je suis vraiment désolé.
اصغوا انا فعلا آسف

Ecoutez, ok ?
حسنٌ, اصغوا, اتّفقنا؟

Je suis maudit. Ecoutez le violon de ce petit gars.
سُحقاً لي، اصغوا إلى عزف الغلام!