"اضطررت أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai dû
• je devais
• dois te
• je dois
• dû le

C'était comme dans un film, J'ai dû me cacher dans la salle de bain.
أجل, كان ذلك كأننا في فيلم اضطررت أن أختبأ في الحمام

J'ai dû perdre beaucoup dans ma vie avant que je puisse vraiment voir ce qui est important.
لقد اضطررت أن أفقد الكثير في حياتي لكي أصل إلى هذا المستوى

J'ai dû prendre du temps pour moi, pour voir mon père.
.. لقد اضطررت أن آخذ إجازة شخصية .. لأرى أبي

Si je devais regarder par-dessus mon épaule toutes les 15 secondes, je pourrais tout autant abandonner dès maintenant.
لو اضطررت أن أنظر إلى مشاكلي طوال الوقت من الممكن أن استسلم الآن

Elle va te récupérer même si je dois te renvoyer chez elle avec un canon.
سوف تأخذك معها حتي لو اضطررت أن ارسلك اليها بمدفع.

Merci. Seigneur, si je dois répéter cette histoire...
شكراً يا رب إن اضطررت أن أقول هذه القصة مرة أخرى

J'ai dû dire que tu es contre le népotisme.
اضطررت أن أدّعي لشركائي بأنك لم تؤمن بالعمل مع الأقرباء.

J'ai dû fouiller des bouteilles de bière vides, la pornographie et la saleté.
اضطررت أن أبحث بين زجاجات الجعّة الفارغة،وبينالموادالإباحة،قذارةبحقّ.

L'Indiana est sobre le dimanche, J'ai dû les acheter au concierge de nuit.
إنديانا خالية من الكحول الأحد، اضطررت أن أشتريها من الحارس الليلي.

J'ai dû m'enfuir en tirant.
لقد اضطررت أن أطلق النيران فى طريقى إلى الخارج.

J'ai dû le garder avec moi, il est inoffensif.
آه , اضطررت أن أجلبه للمنزل اليوم إنه غير مؤذي

J'ai dû leur faire jurer le secret.
اضطررت أن آخذ قسم من هؤلاء الناس بالسرية

Son alibi tenait la route. J'ai dû le relacher.
لقد ثبت صحة عذر غيابه . لذلك اضطررت أن أطلق سراحه

J'ai dû le retirer un moment, car les choses s'emballaient.
اضطررت أن آخذه للخارج لفترة قصيرة ، لأن الأوضاع كانت تزداد حرارة

N'empêche que J'ai dû cuisiner un poulet au riz avec un végétarien.
الأسف لا يغير حقيقة أني اضطررت أن أصنع بعض الأرز و الدجاج مع ذلك الشخص النباتي

J'ai dû faire la queue avec le F.B.I.
اضطررت أن أقف بالصف مع باقي العملاء الفيدراليين

Alors J'ai dû lui apprendre la mauvaise nouvelle.
حينها اضطررت أن أطلعه على الأخبار السيئة

Si je devais le refaire, je le referais, sans hésiter.
إذا اضطررت أن أقوم بذلك مرة أخرى, سوف أفعلها بدون تردد.

je veux dire,aparament, je devais en vouloir a papa d'être un homme prostitué, mais...
أعني من الواضح ، اضطررت أن .. ألوم والدي لأنه كان رجلاً ساقطاً ، لكن

je devais le faire. Je ne pouvais pas prendre de risques.
أنا اضطررت أن أفعل هذا لايمكننيالمجازفة.

Même si je dois te tirer dehors de force, tu vas venir avec moi et tu vas finir !
حتى لو اضطررت أن أسحبك إلى الخارج ستأتيمعي,وستنهيعملك!

Pour la donation, je dois faire quelques virements, et opposition sur plusieurs chèques.
ولكي أقوم بالتبرع اضطررت أن بتحويل بعض المبالغ ولذلك تم رفض سحب بعض من الشيكات

Je dû le sortir de l'avion. Il s'est envolé comme un ange.
اضطررت أن أرميه خارجاً لقد طار مثل الملائكة