"اضفت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ajouté
• ajoutez
• ajoute
• ai rajouté

J'ai changé quelques trucs, ajouté quelques phrases a la fin.
احدثت بعض التغيرات اضفت بعض الجمل في النهاية

J'ai ajouté ma propre touche pour correspondre au thème conte de fées.
اضفت لمستي الخاصة لتناسب شكل الحفلة المشابهة للحكايات الخرافية

Je voulais une vidéo simple et sans artifices du commissariat, et vous avez ajouté le seul ingrédient que je ne voulais pas:
اردت مقطع فيديو بسيط ومباشر للمخفر وانت اضفت العنصر الوحيد الذي لا اريده:

Donc le sang normal prend 9,28 minutes pour coaguler, mais si vous ajoutez de l'acide citrique, ce temps augmente.
إذاً، يأخذ الدم الطبيعي 9.28 ليتخثر لكن، إذا اضفت بعناية حامض الستريك، وقت التخثر سيزداد

Si on ajoute le casier du mari séparé et le fait qu'il nous ait déjà avoué
عندما اضفت هذا في سجل الزوج المستبعد وفي الحقيقة هو اعترف لنا انه

Moins de vert, plus de bleu, comme on l'a dit et j'ai rajouté la salle de projection, ce qui est une bonne chose.
خضار قليل، اكثر زراق، كما ناقشنا و اضفت شاشة الغرفة والتي كانت اضافة جيدة

Est-ce que vous allez dire à votre équipe que vous avez ajouté la tuerie à votre CV ?
هل ستخبرينه لقد اضفت مجزرة الى سيرتك الذاتية

Non, en fait, j'ai ajouté ça à ma liste de tout ce que je ne ferai plus.
لا, لقد اضفت هذا لقائمة الأشياء التي لن افعلها مجدداً اسفة

Je n'ai ajouté la tronçonneuse que pour obtenir de meilleurs spectacles.
وأنا اضفت المنشار فقط لمحاولة الحصول على عرض أكبر لأجلنا.

J'ai ajouté une milice combattant pour la vérité et la justice, sans un regard pour les règles.
اضفت شجاراً غير قانوني من أجل الحقيقة والعدالة، دون الاكتراث بالقوانين

J'ai ajouté "exactement comme moi"... mais elle cherche... et il y aura quelqu'un, ce soir.
حسنا لقد اضفت يشبهني تماما لكنها قالت انها تبحث عن شخص وشخص سيكون هناك الليلة

Donc, j'ai ajouté une nouvelle session de révisions à leur emploi du temps.
ولذلك اضفت جلسة دراسيه اضافيه الى جدولهم

Um, t'as ajouté une "god-view"?
أنت اضفت عين إالهيه؟ متى فعلت ذلك؟

Vous avez ajouté quelque chose à la plate-forme Nucleus ?
هل تقول انك اضفت شيء جديد لتطبيق (النواة)؟

J'ai aussi ajouté des W.-C. car la famille s'est agrandie.
لقد اضفت حماما لعائلتنا الكبيرة

Vous avez ajouté l'agent libérateur.
انت اضفت العامل المحفز؟

Messire d'Oxford... vous ajoutez un poète à votre longue lignée de guerriers.
يا للورد اكسفورد يبدوا انك اضفت شاعرا الى نسبك الطويل من المحاربين

Mais si vous ajoutez quelques produits chimiques ménagers à ce produit de Sonmanto, il devient un gaz toxique qui peut être utilisé pour des attaques chimiques.
ولكن اذا ببساطة اضفت بعض الكيمياويات المنزلية البسيطة الى هذا الناتج من (سونمانتو) فإنه سيصبح غاز سام يمكن استخدامه في هجمات كيميائية

J'ajoute "le mot" à la fin du dernier sentiment de Tara, car celui qui envoie ces e mails a dû s'éclater ces dernières 12 heures, et le message est toujours le même...
ربما اضفت بعض الكلمات على رسالته الاخيره لأنه اياً كان من يرسل هذه الاميلات قد استمر طوال ال12 ساعه الماضيه

Si j'ajoute ça à la mixture de charbon, ça devrait accélérer le processus.
إذا اضفت الفحم ينبغي ان يسرع العملية

Quand j'ai rajouté cet ingrédient plutôt que de suivre la recette comme tu le disais ce n'étais pas moi là non plus.
عندما اضفت المقادير الجديده عوضا على ان اتبع الوصفة كما قلتي لم يكن هذا انا ايضا