"اعتقدتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je croyais que
• Je pensais que
• J'ai cru que
• te croyais
• pris pour

Je croyais que vous aviez arrêté.
لا تشعري بهذا القدر من السوء. اعتقدتك قد تركتِ التدخين ايضا

Je croyais que vous vous penchiez sur un cas de "conduite en état d'ivresse".
اعتقدتك تقوم ببعض الٔابحاث القانونية لتدافع عن نفسك ضدّ تهم القيادة وأنت ثمل وتعريض الٓاخرين للخطر

Hé. La cabine remonte. Je croyais que t'avais dit que tu me préviendrais avant.
انا متواجد عند محطه الجندول اعتقدتك قلت انك ستوافيني هناك

Je pensais que tu avais dit que personne ne pourrait nous voir d'ici.
اعتقدتك قلت بأنّ لا أحد يمكنه رؤيتنا من هنا

Pendant... 20 min... J'ai cru que vous viendriez.
في الدقائق العشرين الأولى اعتقدتك ستأتي فعلاً

Sérieux, je te croyais mort.
حقاً، اعتقدتك ميتاً

Je croyais que tu voulais séparer la femme de la journaliste.
اعتقدتك تريد الفصل بين المرأة والمراسلة

- Yeah, mec... Je croyais que tu m'avais dis que tu arrêtais
-أجل يا صاح اعتقدتك قلت لي إنك تحاول الإقلاع عنه

En fait Je croyais que tu étais stupide .
في الحقيقة اعتقدتك مجنونة قليلا

- Je croyais que tu étais sérieux.
بالتأكيد , لانني اعتقدتك جاداً

Je croyais que t'avais dit que c'était le tiers du prix.
اعتقدتك تقول بأنه كان ثلث السعر

Je croyais que votre vie était excitante.
اعتقدتك الشخص ذو الحياة المثيرة

Je fais parti de cette famille, aussi, Elijah. Je croyais que toi au moins tu le pensais vraiment.
إنّي أيضًا فرد من هذه الأسرة يا (إيلايجا)، اعتقدتك بالذات ستعاملني من هذا المنطلق.

Je croyais que vous aviez fait le Viêt-nam.
لانني اعتقدتك من فيتنام

Je pensais que tu serais un peu plus enthousiaste de traiter une connexion possible de cette affaire avec l'organisation du crime.
اعتقدتك ستكون أكثر تحمساً نظراً لانك تبحث في الجرائم المحتملة المتصله بهذه القضية.

Je suppose que je serais peur si Je pensais que vous étiez assez rapide pour les utiliser.
لخفت لو اعتقدتك سريعة كفاية لاستخدامها.

Je pensais que tu t'intéressais aux sujets sombres.
اعتقدتك مهتمة بالأمور الغامضة.

J'ai cru que... que t'avais peut-être réalisé le risque que tu prenais pour... - pour un gars que tu connaissais à peine.
اعتقدتك ادركت أي مخاطرة تقوم بها لاجل رجل تعرف من هو مسبقا

Pendant une seconde, J'ai cru que t'étais un fantôme.
لثانيه هناك اعتقدتك شبح

- Je te croyais morte.
لقد اعتقدتك ميتة

Le jour où vous vous êtes fichu de moi, dans le train, je vous ai pris pour un bon à rien de premier ordre plutôt sympathique.
أنت تنزلق، أخ تعلم، عندما اصطدتني أول مرة في ذلك القطار اعتقدتك ودي