"اعتقدته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je pensais
• je croyais
• j'ai pensé
• doutais
• cru
• Je me disais

C'est ce que je pensais aussi, mais elle m'a attaquée quand j'étais à l'intérieur.
هذا ما اعتقدته , ايضا , لكنها هاجمتني عندما كنت بالداخل

je pensais qu'il était un vieux fou, mais maintenant je comprends pourquoi il a refusé.
اعتقدته رجلًا مجنونًا، ولكني أعرف الآن سبب رفضه

C'est ce que je pensais aussi, mais je suis net, pas de corps étrangers.
هذا ما اعتقدته أيضًا، لكني خالي منها لا توجد أجسام غريبة بي

C'est ce que je croyais, mais non. C'est autre chose.
هذا ما اعتقدته أولاً، لكن لا هذا أمر مختلف

C'est aussi ce que j'ai pensé, mais le canapé à une base en chêne.
هذا ما اعتقدته أيضا,ولكن الكنبه لديها اطار متين من خشب السنديان

C'est ce que je pensais, mais Andy et moi avons fait des recherches.
هذا ما اعتقدته لكن أندي وأنا قمنا ببعض البحث

Navrée que tu le prennes comme ça, mais si tu ne pas supporter que je vois d'autres cabinets, alors tu n'es peut-être pas l'homme que je pensais, et tu ne mérites peut-être pas Brian Galloway.
انا متأسفة انك تشعر بهذه الطريقة ولكن لو استطعت تحمل رؤيتي لشركات أخرى اذا من الممكن ان لست الرجل الذي اعتقدته

Les humains utilisent ton sang, tes gènes pour créer une arme qui mènera à notre extinction j'ai juste fait ce que je pensais être nécessaire pour protéger notre avenir.
البشر يستخدمون .. جيناتك لصنع سلاح سوف يمحينا جميعاً انا فقط كنت افعل ما اعتقدته ضروري لتأمين مستقبلنا

En fait, c'était plus de boulot que je pensais que ce serait.
بالواقع كان قليلاً من العمل اكثر من مما اعتقدته

C'est ce que je pensais, jusqu'à ce que je trouve un cryptage de niveau militaire sur leurs serveurs.
من الممكن أنك أخطأت في اتهامهم ذلك ما اعتقدته حتى وجدت تشفير عسكري على سرفراتهم

OK, c'est ce que je pensais, j'évite de tirer des conclusions hâtives.
نعم . هذا ما اعتقدته لا اريد استباق النتائج

- Peut-être leur base mathématique. - C'est ce que je pensais aussi.
ربما تكون اساسيات رياضياتهم هذا ما اعتقدته

C'est ce que je pensais, jusqu'à ce que j'appelle Papa.
حسناً , هذا ما اعتقدته حتى اتصلت بالأب

Est-ce que Papa t'a dit que je pensais qu'on le faisait chanter ?
هل أخبركِ والدي أنني اعتقدته تعرّض للإبتزاز؟

J'ai compris que c'était un terme générique pour désigner un chef d'une petite entreprise, c'était ce je pensais, mais je trouvais que ça sonnait un peu prétentieux.
قد فهمتها بانها تجمع جميع الكلمات التي تصف استقلال أي صاحب عمل صغير.. هذا ما اعتقدته

Ouais. C'est ce que je pensais. Recuse toi, mec.
نعم هذا ما اعتقدته ، انسحب ياعزيزي انسحب

Eh bien, c'est ce que je pensais jusqu'à ce qu'ils l'ai vendue à un homme de Harlem.
هذا ما اعتقدته حتى اخبروني بانهم باعوه الى رجل ما في هارليم

C'est ce que je pensais, mais depuis la lecture, j'ai l'impression que c'est un choix artistique.
هذا ما اعتقدته الأسبوع الماضي لكن بعد أن رأيته اليوم فلا اظنه سيفعل هذا

je croyais que c'était de Ridley Scott.
اعتقدته ويلارد سكوت. اختلط عليّ الاسمان.

Des démons. Ou du moins, c'est ce que je croyais.
حسناً ، مشعوذين أو على الأقل هذا ما اعتقدته

- C'est ce que j'ai pensé.
هذا ما اعتقدته بالطبع

- Allez, barre-toi, on te dit. - Je m'en doutais...
هيا, أخرج من هنا هذا هو ما اعتقدته

Tout ce qu'on a connu, ressenti, et cru défile devant nos yeux.
كلّ ما عرفته يوماً أو شعرتِ به أو اعتقدته... يمرّ في طرفة عين

Je me disais aussi. Bref. Tu voulais me dire quoi ?
نعم,هذا ما اعتقدته على كل الاحوال,تريد ان اعرف ماذا؟