"اعتقدت بأنك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais que tu
• Je croyais que tu
• Je te croyais
• Je vous croyais
• Je croyais que vous
• Je croyais que t'avais
• Je croyais que t'étais
• Je pensais que vous étiez
• cru que tu

Je pensais que tu allais prendre Blake dans ton service, mais ce que j'ai vu au bloc ce n'était pas de l'enseignement.
اعتقدت بأنك ستتقدمين للأمام حينما وضعت بليك تحت اشرافك ولكن ما رأيته في غرفة العمليات لم يكن تدريسًا

Je pensais que tu voulais de l'argent, mais tu es une de ces filles qui aime d'être le centre d'attention, peu importe le nombre de gars impliqués.
اعتقدت بأنك مهتمة بالمال ولكن أعتقد بأنك من تلك الفتيات الذين يرغبون بأن يكونوا محط الاهتمام بغض النظر عن عدد الشباب المتورطين

Mais Kyle, Je croyais que tu voulais aller à l'école.
لكن يا كايل اعتقدت بأنك أردت الذهاب للمدرسة

Je croyais que tu avais fui Haven après nous avoir donné ces misérables Perturbations.
لقد اعتقدت بأنك هربت من هايفن بعد أن قمت بمنحنا كل هذه الاضطرابات البائسة

Je te croyais diplomate ? Selon Churchill, "Tôt ou tard, tout homme..."
لقد اعتقدت بأنك ديبلوماسي كما يقول تشرتشل سيأتي وقت ما

- Je vous croyais plus malin. - Je vous en prie.
اعتقدت بأنك أذكى من ذلك - رايموند) رجاء) -

Je croyais que vous évitiez les voisins.
أنا اعتقدت بأنك لا ترغبين بالتآلف مع جيرانك.

- Hé, Je croyais que t'avais dit mignon Marco et non... sexy Marco.
أنا اعتقدت بأنك قلتي ماكور لطيف و ليس ماركو مثير.

Je croyais que t'étais mon ami.
اعتقدت بأنك صديقي

Je pensais que vous étiez morte il y a 50 ans.
اعتقدت بأنك توفيتي منذ 50 سنة.

- Le parcmètre a expiré. - Je pensais que tu l'avais alimenté?
ـ العداد انتهى ـ اعتقدت بأنك وضعت نقودا في العداد

Je pensais que tu avais dit que tu ne ferais rien à Dae Woong !
لقد اعتقدت بأنك قلت بأن لا شيء سيحدث لداي وونغ

Je pensais que tu serais chanceuse si on t'embauchais pour récurer les toilettes
اعتقدت بأنك ستكونين محظوظه لو حصلتي على عمل في تنظيف المراحيض

Bon Dieu, Je pensais que tu prenais ce boulot au sérieux, Omar.
يا إلهي , لقد اعتقدت بأنك جاد بخصوص هذه الوظيفة يا عمر

Je pensais que tu dormais.
لقد اعتقدت بأنك كنتُ ستكون نائماً

Je pensais que tu trouverais quelqu'un que tu apprécies plus.
لقد اعتقدت بأنك ستلقين وتحبين شخص افضل

Je croyais que tu étais du service de nuit au resto. On a échangé les services.
اعتقدت بأنك لديك مناوبة ليلية في المطعم.

Je croyais que tu apprenais à maîtriser ta colère.
اعتقدت بأنك تمرَّستَ على السيطرة على غضبك

Je croyais que tu rigolais quand tu disais que t'étais un flic corrompu.
اعتقدت بأنك كنت تمزح عندما قلت بأنك شرطي فاسد

Je te croyais mort, je m'inquiète et toi, du dis "allô ?"
سام ؟ اعتقدت بأنك ميت لقد مرضت من القلق وأنت تقول مرحبا

- Je vous croyais colonel. - Je le suis.
اعتقدت بأنك كولونيل في الجيش المكسيكي - نعم انا كذلك -

Euh, Je croyais que vous nous auditiez juste pour les impôts de l'année dernière.
اعتقدت بأنك تفقط تفحص حساباتنا بالنسبة للضرائب العام الماضي.

Je croyais que t'avais dit que tu l'avais sous contrôle.
اعتقدت بأنك قلت انك مسيطر عليها.

Hier soir, Je pensais que vous étiez le sosie de quelqu'un que je connaissais.
كنت غبي في الليلة الماضية اعتقدت بأنك كنت ثنائي لشخصا" ما انا اعرفه

J'ai cru que tu étais autodidacte.
اعتقدت بأنك قد قمت بتعليم نفسك