"اعتمدت اللجنة هذا التقرير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la Commission a adopté le présent rapport
• le Comité a adopté le présent rapport
• le Comité a adopté le rapport

11. À ses 774e et 775e séances, le 11 juillet, la Commission a adopté le présent rapport par consensus.
11- اعتمدت اللجنة هذا التقرير بتوافق الآراء في جلستيها 774 و775 المعقودتين يوم 11 تموز/يوليه.

11. À ses 810e et 811e séances, le 15 juillet 2005, la Commission a adopté le présent rapport par consensus.
11- اعتمدت اللجنة هذا التقرير بتوافق الآراء في جلستيها 810 و811، المعقودتين في 15 تموز/يوليه 2005.

13. À ses 853e et 854e séances, le 6 juillet 2007, la Commission a adopté le présent rapport par consensus.
13- اعتمدت اللجنة هذا التقرير بتوافق الآراء في جلستيها 853 و854، المعقودتين في 6 تموز/يوليه 2007.

le Comité a adopté le présent rapport le 22 décembre 1999.
1 - اعتمدت اللجنة هذا التقرير في 22 كانون الأول/ ديسمبر 1999.

1. le Comité a adopté le présent rapport le 22 décembre 1999.
١ - اعتمدت اللجنة هذا التقرير في ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩.

4. le Comité a adopté le présent rapport au titre de la procédure d'approbation tacite le 26 janvier 1996.
٤ - وقد اعتمدت اللجنة هذا التقرير بموجب إجراء عدم الاعتراض في ٢٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦.

Après un débat constructif, le Comité a adopté le rapport ainsi que 11 et 12 projets de résolution.
وبعد مناقشات بناءة بين المشاركين ، اعتمدت اللجنة هذا التقرير مصحوباً بـ 11 مشروع قرار من أصل 12 مشروعاً قُدمت إلى اللجنة.

12. À ses 899e et 900e séances, le 17 juillet 2009, la Commission a adopté le présent rapport par consensus.
12- اعتمدت اللجنة هذا التقرير بتوافق الآراء في جلستيها 899 و900، المعقودتين في 17 تموز/يوليه 2009.

11. À ses 886e et 887e séances, le 3 juillet 2008, la Commission a adopté le présent rapport par consensus.
11- اعتمدت اللجنة هذا التقرير بتوافق الآراء في جلستيها 886 و887، المعقودتين في 3 تموز/يوليه 2008.

10. À sa 546e séance, le 17 juin 1994, la Commission a adopté le présent rapport par consensus.
١٠ - اعتمدت اللجنة هذا التقرير بتوافق اﻵراء في جلستها ٥٤٦ المعقودة في ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٤.

11. À sa 675e séance, le 4 juin 1999, la Commission a adopté le présent rapport par consensus.
11- في جلستها 675 المعقودة في 4 حزيران/يونيه 1999، اعتمدت اللجنة هذا التقرير بتوافق الآراء.

À sa 710e séance, le 7 juillet 2000, la Commission a adopté le présent rapport par consensus.
11 - في الجلسة 710 المعقودة في 7 تموز/يوليه 2000، اعتمدت اللجنة هذا التقرير بتوافق الآراء.

26. la Commission a adopté le présent rapport à sa 9e séance plénière (7 mai 1997).
٦٢ - اعتمدت اللجنة هذا التقرير في جلستها العامة التاسعة المعقودة في ٧ أيار/ مايو ٧٩٩١.

10. À sa 606e séance, le 14 juin 1996, la Commission a adopté le présent rapport par consensus.
١٠ - اعتمدت اللجنة هذا التقرير بتوافق اﻵراء في جلستها ٦٠٦ المعقودة في ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

À sa 30e séance, tenue le 7 juin 2013, le Comité a adopté le présent rapport.
55 - وفي الجلسة 30، المعقودة في 7 حزيران/يونيه 2013، اعتمدت اللجنة هذا التقرير.

À sa 16e séance, le 8 février 2013, le Comité a adopté le présent rapport.
34 - وفي جلستها السادسة عشرة المعقودة في 8 شباط/فبراير 2013 اعتمدت اللجنة هذا التقرير.

ministérielle le Comité a adopté le présent rapport le 23 août 2013.
164 - اعتمدت اللجنة هذا التقرير في 23 آب/أغسطس 2013.

À sa 29e séance, le 6 juin 2014, le Comité a adopté le présent rapport.
٦٨ - وفي الجلسة التاسعة والعشرين المعقودة في 6 حزيران/يونيه 2014، اعتمدت اللجنة هذا التقرير.

33. À sa 15e séance, le 7 février, le Comité a adopté le présent rapport.
33 - وفي الجلسة الخامسة عشرة، المعقودة في 7 شباط/فبراير، اعتمدت اللجنة هذا التقرير.

190. le Comité a adopté le rapport sur la base du projet de rapport distribué au cours de la réunion, tel qu'amendé, étant entendu que le rapporteur serait chargé de la finalisation du rapport, en consultation avec le Secrétariat.
190- اعتمدت اللجنة هذا التقرير على أساس مشروع التقرير الذي جرى تعميمه أثناء الاجتماع، بعد تعديله، وعلى أساس أنه ستوكل للمقرر مهمة وضع الصيغة النهائية للتقرير بالتشاور مع الأمانة.