"اعتمد المقرر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• adopté la décision
• adopté sa décision
• décision a été adoptée

adopté la décision 94/16 du 10 juin 1994 concernant l'examen à mi-parcours du cinquième cycle de programmation;
اعتمد المقرر ٩٤/١٦ المؤرخ ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤ بشأن استعراض دورة البرمجة الخامسة في منتصف المدة؛

adopté la décision 94/29, du 10 octobre 1994, concernant les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 1994-1995;
اعتمد المقرر ٩٤/٢٩ المؤرخ ١٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ بشأن تقديرات الميزانية المنقحة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥؛

adopté la décision 94/27, du 10 octobre 1994, concernant les activités de coopération technique de l'Organisation des Nations Unies;
اعتمد المقرر ٩٤/٢٧ المؤرخ ١٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤، المتعلق بأنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة؛

adopté sa décision 94/9 du 13 mai 1994 sur les Volontaires des Nations Unies;
اعتمد المقرر ٩٤/٩، المؤرخ ١٣ أيار/مايو ١٩٩٤، بشأن متطوعي اﻷمم المتحدة؛

adopté la décision 98/8 du 24 avril 1998 concernant l'approbation du recrutement de représentants du FNUAP dans les pays;
اعتمد المقرر ٩٨/٨ المؤرخ ٢٤ نيسان/أبريل ١٩٩٨ المتعلق بالموافقة على تعيين ممثلين قطريين لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان؛

adopté la décision 98/7 du 24 avril 1998 relative à une stratégie de mobilisation des ressources pour le FNUAP;
اعتمد المقرر ٩٨/٧ المؤرخ ٢٤ نيسان/أبريل ١٩٩٨ المتعلق باستراتيجية لتعبئة الموارد لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان؛

adopté la décision 2002/12 du 27 juin 2002 relative aux Volontaires des Nations Unies;
اعتمد المقرر 2002/12 المؤرخ 27 حزيران/يونيه 2002 بشأن متطوعي الأمم المتحدة؛

adopté la décision 96/04 du 19 janvier 1996 sur les activités de coopération technique de l'Organisation des Nations Unies;
اعتمد المقرر ٩٦/٤ المؤرخ ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ بشأن أنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة؛

adopté la décision 96/30, du 17 mai 1996, octroyant à la Namibie un statut spécial équivalent à celui des pays les moins avancés;
اعتمد المقرر ٦٩/٠٣ المؤرخ في ٧ أيار/مايو ٦٩٩١ الذي يمنح ناميبيا مركزا خاصا يعادل مركز أقل البلدان نموا؛

adopté la décision 95/23 du 16 juin 1995 concernant les futurs arrangements de programmation;
اعتمد المقرر ٩٥/٢٣ المؤرخ ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٥ بشأن ترتيبات البرمجة الخلف؛

adopté la décision 95/27, du 14 septembre 1995, sur les achats aux pays en développement;
اعتمد المقرر ٩٥/٢٧، المؤرخ ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، بشأن المشتريات من البلدان النامية؛

adopté la décision 95/34, du 15 septembre 1995, concernant les arrangements relatifs aux services d'appui technique du FNUAP;
اعتمد المقرر ٩٥/٣٤، المؤرخ ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، بشأن صندوق اﻷمم المتحدة للسكان: ترتيبات خدمات الدعم التقني؛

adopté la décision 95/23 du 16 juin 1995 concernant les futurs arrangements de programmation;
اعتمد المقرر ٩٥/٢٣ المؤرخ ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٥ بشأن ترتيبات البرمجة اللاحقة؛

La décision a été adoptée après de longues délibérations et après qu'un groupe de travail a publié un rapport circonstancié.
وقد اعتمد المقرر عقب مداولات كثيرة وبعد أن أصدر أحد الأفرقة العاملة تقريراً مدروساً بصورة جيدة.