"اعذار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'excuses
• excuse
• des excuses

Je n'ai pas besoin d'excuses. Je ne voulais pas d'excuses.
لكننى لا احتاج اى اعذار,ولا اريد اى اعذار.

Je lui ai pas trouvé d'excuses, j'ai dit : "Ça fonctionne."
لذا أنا لم اصنع له اعذار انا اقول ذلك يعمل

- Pas d'excuses. Je me fais des grosses boules de mozza aujourd'hui. Yeah, vas-y !
لا أستطيع انا متعبة , بدون اعذار , يافتاة يجب عليك التحدث بالانجليزية معي

Je ne veux pas être intéressé en excuse de ne pas l'avoir fait parce que tu es dans le jeu de l'université.
لن أكون مهتما بأي اعذار بخصوص عدم انجازك للأمر حتى الأن لأنك بمسرح الجامعة

"Elle est toujours en avance et ne tolère aucune excuse pour le moindre retard"
هى دائما هناك قبل الوقت ولا تقبل اى اعذار

Il avait une excuse à chaque fois. Et elles étaient toutes étonnantes.
كل مرة يجد لي عذرا مختلفا وجميعها اعذار جميلة ومقبولة

On a trouvé des excuses pour ton mauvais comportement depuis qu'on a découvert pour l'échange.
وكنا نقوم بعمل اعذار لسلوكك المشين منذ ان علمنا بشأن عملية التبادل.

Il avait tout plein d'excuses à sa disposition, mais il se sentait bien, là, debout sous l'éclat des projecteurs.
كان لديه اعذار عديده لكنه كان يشعر جيداً بوقوفه تحت الاضواء

Je ne veux pas d'excuses.
لا اريد اعذار. لقد فاقونا عددا بالكاد نجوت بحياتى كان من الافضل ان تدفع حياتك ثمنا لهذا

Tu avais 3 heures pour me donner Rincon, ne me donne pas d'excuses.
لديك ثلاث ساعات لتعطيني رين كون ليس لتعطيني اعذار

Y a pas d'excuses ni de repêchage;
ليس هناك تحذير، لَيْسَ هناك اعذار ليس هناك اعتذار

Micah, tes femmes et toi, soyez à l'heure. Je ne veux pas d'excuses.
ميكاه , اريدك وزوجتك الجديده ان تكونوا على الوقت , لا اعذار

Les tyrans n'ont pas besoin d'excuses.
المتنمربن لا يحتاجون الى اعذار

Même pendant vos études, créez votre entreprise et ne trouvez pas d'excuses.
الدروس ولا تعطى أي اعذار لبناء شركة

Et pas d'excuse pour ne pas faire l'amour cinq fois par jour.
مكان نتضاجع فيه 5 مرات باليوم بدون اعذار

Je ne l'excuse pas, comme je ne m'excuse pas, moi.
انا لا اعذره ، ولا اقدم اعذار لنفسي

J'ai pas d'excuse.
لا اريد ان اختلق اعذار لما فعلت كل ما اريد قوله

Je ne suis pas là pour inventer une excuse, parce qu'il n'y a aucune excuse pour ce que j'ai fait.
, لست هنا لتقديم اعذار لأنه لا يوجد عذر لما فعلته

Je n'ai aucune excuse, mais j'ai perdu mon boulot.
اعلم انة ليس هناك اعذار , ولكننى فقدت وظيفتى

La conjoncture est souvent la même et il leur est plus difficile de trouver une excuse.
فالظروف فى العادة تكون هى نفسها لهم لذا, لا يوجد اعذار يمكنهم ان يُريحوا بها انفسهم

Je t'ai trouvé des excuses toute ma vie, mais tu es un père merdique, et tant que tu n'es pas prêt à en être un bon, ne m'appelle pas.
انظر لقد كنت اجد اعذار لك طوالحياتي لكنك كنت اب سيء جدا ً وحتى تصبح مستعدا ً لتكون اب جيد

Ok,parce que je ne veux pas que tu me donnes des excuses bizarres pour que tu puisses revenir à la maison.
طيب , لاني لا اريد ان اسمع اعذار جنونه منك بانك تريد الانتقال و العوده.