"اعرف حتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sais même pas
• Je sais même
• sais même plus
• savais même pas
• connaissais même

Je sais même pas où il est, ni à quoi ça sert.
ولا اعرف حتى اين زر اعادة الضبط ولا اعرف حقاً ماذا يفعل

Cousin, je ne sais même pas comment ma vie serait si je n'avais pas été policier.
لان لا اعرف حتى كيف ستكون حياتي اذا لم اكن شرطية

Je ne sais même pas si on peut changer les choses.
ولا اعرف حتى لو كان هناك شيء يمكن فعله لتغييره.

Je ne sais même pas pourquoi tu te donnes de la peine avec ça mec.
أتعلم, لا اعرف حتى لما تضيعون وقتكم بهذا, يارجل.

Je veux simplement faire quelque chose qui raconte quelque chose, et je ne sais même plus pourquoi à présent.
انا فقط اريد عمل شيئ يقول شيئا ولا اعرف حتى لماذا بعد الان

Je savais même pas qu'on l'avait.
لم اعرف حتى انه لدينا هذا كان تحت كومة من الاوساخ بالخلف

Je connaissais même pas son nom avant que vous me le disiez.
انا لم اعرف حتى اسمها الا حينما انت اخبرتنى

Je ne sais même pas si ce mec était le premier ou s'il y en a eu d'autres.
. انا لا اعرف حتى إذا كان هذا هو اول شخص ام أن هناك أخرين

Ceci est pas mon écriture. Je ne sais même pas cursive.
هذا ليس خطي ولا اعرف حتى ان أكتب بأحرف المتصلة

Je sais même pas de quoi tu parles quand tu prêches au tribunal.
لقد رأيتك تقف فى المرافعة بالمحكمة لم اكن اعرف حتى عن اى شئ تتحدث

Je ne sais même pas de quoi j'essaierais de le convaincre.
حبيبتي , في هذه المسألة لا اعرف حتى ما الذي سأقنعه به

Je ne sais pas... Je ne sais même pas pourquoi nous sommes ici.
أنا لا اعرف أنا لا اعرف حتى لماذا نحن هنا

Je ne sais même pas ce que je fais, quel est mon travail.
حتى إني لا اعرف ماذا أفعل ولا اعرف حتى ماهو عملي

Je sais même pas ce que ça veut dire, mais je sais que j'aime ça.
إنا لا اعرف حتى ماذا تعني تلك الكلمة لكن اعرف إني أحببتها هذا هو ؟

Il y avait cet homme, Ronnie. Je ne sais même pas ce qu'il fait.
كان هناك هذا الرجل, روني لا اعرف حتى وظيفته

J'ai laissé 2 messages chez lui, et je ne sais même pas combien j'en ai laissé sur son portable.
الأمر هام حقا تركت رسالتين فى منزله و لا اعرف حتى ، كم عدد الرسائل على تليفونه المحمول

Holly, je ne suis pas en état, je ne sais même pas quoi te dire.
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}هولي لست متأكدا من انني استطيع فعل ذلك لا اعرف حتى من اين ابدأ

Je ne sais même pas si elle est encore en vie.
لا اعرف حتى ان كانت على قيد الحياة

Je ne sais même pas si j'en ai envie.
ولا اعرف حتى لو كنت اريد إصلاحه