"اعرف كم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais combien
• sais à quel point
• je sais que

Oh, crois moi. Je sais combien c'est dur de vivre dans l'ombre de sa soeur.
اوه، ثق بي، اعرف كم الأمر صعباً ان تعيش في ظل اخيك

Je sais combien tu vas en avoir besoin. J'ai eu du mal à l'avoir.
اعرف كم تحتاج ذلك كان صعبا علي و ضع يدي عليها

Ok, Je sais combien de temps tu as passé avec lui, Charlie mais cette jambe ne fonctionnera plus jamais correctement.
انا اعرف كم من الوقت قد قضيته معه يا تشارلي و لكن هذه الساق لن تعمل بكامل وظيفتها ابدا

Papa, je suis désolé. Je sais à quel point tu tenais à ce compte. Les enfants vont adorer ça !
ابي انا آسفه , انا اعرف كم يعني هذا الحساب لك الاطفال سيحبون هذا

Parce que je sais à quel point tu voulais un bébé et tu m'aurais détesté.
لاني اعرف كم هو سيء ان لا تنجبي طفلا وانك ستكرهيني

je sais que t'es fière que j'aille à la fac, maman.
نعم,امي,انا اعرف كم انتي فخورةً بي لأنني سأذهب للجامعة.

Cela me fait de la peine d'entendre ça car Je sais combien tu t'es battu pour que vous vous retrouviez
يؤلمني سماع هذا ,لاني اعرف كم حاولتي جاهده لتعودوا لبعضكم

Je sais combien c'est difficile de remonter ces collants, et des fois je veux juste les déchirer.
اعرف كم هو صعب رفع ذلك البنطال الضيق لذلك انا فقط .. فقط احيانا اريد ان امزقه

Oui Je sais combien de personnes meurent à New York chaque année.
نعم, انا اعرف كم هو عدد الاشخاص الذين يموتون في نيويورك في كل عام

Oh tu veux savoir ce qui est nul c'est que Je sais combien il est égoïste, mais il est aussi doué pour cacher son jeu aux autres.
لكن تعرفون ما هو الامر التافه هو انني اعرف كم اناني هو لكنه بارع جدا في اخفائه عن الاخرين

Je sais combien c'est dur d'être un nouveau dans une équipe.
انا اعرف كم صعب ان تكون دخيل فى هذا الفريق

Je sais combien vous l'aimiez. Alors, faites-moi confiance.
اعرف كم احببتها بعمق لهذا يجب عليك ان تأتمننى

Je sais combien tu tiens à te marier à l'église.
انا اعرف كم من المهم لك ان نتزوج فى كنيسة

Je sais combien ça comptait pour toi, mais il y aura d'autres campagnes.
اعرف كم يعني لكِ ذلك ولكن سيكون هناك حملات اخرى

- Ma mémoire pense aussi que Je sais combien de temps vous étiez resté là à me regardé me faire battre.
- ذاكرتي تعني أيضًا اني اعرف كم وقفت هناك تشاهدني وانا أتعرض للضرب

Car Je sais combien c'est dur de couper les liens.
لأنني اعرف كم من الصعب قطع الروابط

Je sais combien tu aimes les chevaux.
انا اعرف كم كنت تحب هذا الحصان

Quand même, je sais à quel point elle doit être désespérée. Son fils a disparu. Elle a besoin d'avoir des réponses.
مازلت اعرف كم تشعر باليأس ابنها مفقود وهي تحتاج لأجوبه

Je sais à quel point tu le veux, fils. Mais tu ne peux pas le garder.
أنا اعرف كم تردها يا بني لكنك لا تستطيع ان تحتفظ بها

Crois-moi, je sais à quel point Dale est génial, et il vaut bien que tu fasses ça.
صدقيني انا اعرف كم هو رائع ديل وهو يعشق الارض التي تمشين عليها

je sais que vous souffrez, je ne perdrai pas de temps en mondanités.
صدقيني يا بولي,انا اعرف كم انت تتألمين, لذا سأستغني من المحادثة الصغيرة