"اعطتني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'a donné
• elle m'a
• Elle me donne

Elle m'a donné cette carte pour nous acheter à boire.
اعطتني تلك البطاقة لكي نشتري لنا بعض المشروبات

Je t'ai appelé et ta femme m'a donné cette adresse.
اتصلت على رقمك و زوجتك اعطتني هذا العنوان

Votre guérisseuse, Annora, m'a donné un remède pour berner le prophète du roi.
نورا اعطتني شرابا يخدع التحاليل الملكية للحمل

Quand Amélia m'a donné ton adresse, c'était sur un papier comme ça, avec cette écriture.
عندما اعطتني ايميليا عنوانك اعطتني واحده على قطعه من الورق كتلك بخط كهذا

C'est elle qui m'a donné cette foutue tenue. elle m'a piégée.
اعني , هي اعطتني فستان رديء تلك كانت مكيدة كبرى

Et le train coûtait trop cher, car l'université de Washington m'a donné 600 malheureux dollars pour financer mon programme.
و لماذا لا نستطيع تحمل كلفة القطار ؟ بسبب ان جامعة واشنطن اعطتني 600 دولار حقيرة لأصرفها على برنامج التوعية

La CIA m'a donné 36 heures pour finir ça avant qu'ils ne ferment tout ça.
اعطتني السي اي اي 36 ساعه لأنهي هذا قبل ان يغلقوها

Hier je lui ai demandé deux aspirines, et elle m'a donné accidentellement des stéroides.
تعلم بالامس طلبت منها حبتين اسبرين و بالخطاء اعطتني ستيريود.

Karen m'a donné ton nouveau numéro, elle m'a dit que tu voyais quelqu'un.
لقد اعطتني كارين رقمك وقالت لي انك تواعدين شخصا اخر

Elle m'a donné juste assez d'amour et juste assez d'affection pour que je m'accroche.
لقد اعطتني حُباً قليلاً. وقليل من الحنان لتجعلني مُدمن.

Puis elle m'a donné cette peinture, elle m'a dit que ça voulait tout dire, et c'est tout.
ثم اعطتني هذه اللوحة وقالت انها تفسر كل شيء وانتهى الامر

Mais on a pas parlé, et, à la place, elle m'a donné ça et a dit que ça nous décrivait, mais je ne vois pas ce que ça veut dire, et il faut que vous m'aidiez, parce que je perds la boule.
ولكننا لم نحدث عن الامر مطلقا وبدلا من ذلك اعطتني هذه اللوحة وقالت انها تفسر كل شيء ولكني لا افهم مطلقا ما تعنيه

La député m'a donné son accord. Elle est plutôt douée à vrai dire.
تلك النائبة المحلية اعطتني العقدة انها تبدو,حقيقية

Qu'elle m'a donné quatre personnes qui en sont sacrément proches. Elliot, tu pleures ?
انها اعطتني اربع رفاق قريبين جدا اليوت, هل انت تبكي

Elle m'a donné le plan qui nous a sauvés.
هي اعطتني الخريطة الخريطة التي اوصلتنا هنا

Le gentil poulet là-bas m'a donné ceci.
حسنا ، هذه الدجاجة في الخارج اعطتني هذا الكوبون

On m'a donné un super costume de marin ..."
ادارة الجمارك اعطتني ملابس البحرية البيضاء

Vous savez ce qui aidait un peu, c'étaient ces cours d'art. Cela m'a donné quelque chose à faire au lieu de traîner et de boire.
هل تعلمين ماذا ساعدني قليلا كانت حصص الرسم. لقد اعطتني شيء افعله

Ma mère m'a donné ce livre. Elle me le lisait tous les soirs.
أمي اعطتني ذلك الكتاب كانت تقرأه لي كل ليلة

Une fille vient livrer une pizza. Elle me donne la pizza, prend I'argent et s'en va.
فتاة توصيل البيتزا وصلت ، و اعطتني البيتزا ثم غادرت