"اعيد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rendre
• ramener
• remettre
• rendrai
• revenir
• répéter
• répète
• refaire
• redoubler
• rapporter
• récupérerai

Si vous perdez le ticket, je ne pourrai vous rendre l'argent.
إن فقدت القسيمة لن أستطيع ان اعيد لك المال

Ramène les enfants à la maison. Je vais rendre le tonneau.
اقلي أنتِ الأطفال للمنزل عليّ أن اعيد هذا البرميل

Elle m'a dit de ramener la robe, disant qu'elle porte malheur.
أمرتني بأن اعيد الفستان قالت بأنه يجلب الحظ السيء

Je vais devoir tout remettre dans la voiture et recommencer.
عليّ أن اعيد كلّ شيء إلى السيارة وأبدأ من جديد.

Je vous rendrai le projecteur avant que ça ne ferme. Je le jure.
سوف اعيد العارض قبل ان تغلقوا ، انا اقسم بذلك

Je regrette qu'on en soit arrivé là, et j'essaye de nous faire revenir en arrière.
اشعر بالأسى على حالنا وكنت أحاول ان اعيد المياه الى مجاريها

Silence ! Écoutez-moi bien, parce que je ne vais pas le répéter une deuxième fois.
اسمعوا جيدا لاني لن اعيد صياغة الجمله مره اخرى

Je répète, il semble y avoir un problème avec la capsule spatiale.
أنا اعيد, يبدو ان هناك مشكلة مع كبسولة الفضاء

Par conséquent, j'ai décidé de vous rendre votre ancien poste.
لذلك انا قررت ان اعيد اليك وظيفتك السابقة

Je suppose que je vais pas rendre cette robe car on rentre à la maison en nageant.
اعتقد انني لن اعيد هذا الفستان لأننا سنسبح إلى المنزل

Alors quand tu l'as dégagée comme un déchet, j'ai pensé que c'était ma chance de la rendre heureuse car je savais pouvoir me dévouer totalement à elle d'une manière que tu n'aurais jamais pu.
..وعندما تركتها في تلك الحالة ..وكأنها لا تعني شيء ، رأيت ان هذه فرصتي ..لكي اعيد لها الحياة واسعدها ، وسوف اكرس حياتي

Comme à mon huitième anniversaire quand j'ai du rendre Macaulay Culkin.
مثل عيد ميلادى الثامن وجعلونى اعيد ماكولي كولكين

Derek, moi aussi j'ai de forts sentiments pour toi... mais je dois te rendre cette chaîne et ce boulet...
ديريك, انا ايضا احبك كثيرا. لكن يجب علي ان اعيد هذه السلسلة و الكرة.

Je ne peux pas ! Je dois ramener tes fesses paresseuses au camp !
لا استطيع فعلي ان اعيد اسفل ظهرك الى المخيم

Je peux pas, je dois ramener les enfants chez eux, le jour va se lever.
لا استطيع, يجب ان اعيد الاطفال للمنزل , على الارجح سيعودون

Je peux ramener votre fille à la vie momentanément, pour que vous la voyiez, la teniez dans les bras et lui disiez adieu.
انا استطيع ان اعيد ابنتك للحياة لفترة قصيرة بحيث يمكن لك ان تراها ، تمسكها مرة اخرى وتودعها بشكل لائق

Il m'a fait remettre en question des choses que j'acceptais sans réfléchir.
جعلني اعيد التفكير ببعض الاشياء التي امنت بها من قبل بدون تفكير

Mais je vous promets que je vous rendrai votre argent.
لكن انا اقسم لك اني سوف اعيد لك كل النقود

Je peux dire que cette immersion dans la musique m'a fait changer d'avis du moins, m'a fait revenir sur mon hostilité envers les grands hommes blancs disparus.
اعتقد ان هذا الاندماج الجديد للموسيقى في حياتي هو على اقل تقدير , جعلني اعيد النظر لـ عدائي للرجال البيض الموتى

Ne me demande pas de me répéter.
لا تطلبي مني أن اعيد كلامي مجددا

Je dois refaire l'ensemble des réservations de l'hôtel Dawes avant midi.
علي ان اعيد الجدولة لكامل حجوزات فندق دراوز قبل الظهر

J'ai quatre examens de rattrapage à passer ou je vais devoir redoubler la Première.
يجب علي ان اخذ 4 امتحانات او انهم سيجعلوني اعيد الصف الحادي عشر

- Je vais devoir tout rapporter.
اوه يا الهي يجب عليا ان اعيد الكثير من الاشياء انا اعلم

Je ne récupérerai jamais les années que j'ai perdues avec elles.
لا استطيع ابدا ان اعيد السنوات اللتي فقدتها معهم.