"اغتصابها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• viol
• violer
• avoir été violée
• violé
• viols
• qui avait été violée

Dans la pratique, toutefois, une prostituée notoire qui dépose une plainte pour viol risque de ne pas être prise au sérieux.
غير أن البغي، في الممارسة العملية، قد لا تؤخذ على مأخذ الجد حين تتقدم بشكوى من اغتصابها.

Par exemple, en cas de viol, on part du principe que la femme était habillée de façon indécente et qu'elle a donc suscité le viol.
فمثلا، من المفترض في حالات الاغتصاب أن عدم ارتداء المرأة لباسا محتشما كان سببا في اغتصابها.

Il a rencontré une dame dont les yeux ont été crevés par ses agresseurs après le viol.
والتقى سيدة فقع معتدون عينيها بعد اغتصابها.

L'auteur avait arrêté le véhicule près d'un pont et tenté de la violer.
وتوقفت السيارة بالقرب من أحد الجسور، وحاول صاحب البلاغ اغتصابها.

D'après le témoin, l'auteur avait essayé de la violer à deux autres reprises cette nuit-là.
وطبقا لما ذكرته الشاهدة حاول صاحب البلاغ مرتين اغتصابها في أثناء الليل.

Dans un cas, une jeune fille de 14 ans s'est suicidée après avoir été violée par des soldats serbes.
وفي إحدى من هذه الحالات انتحرت فتاة في الرابعة عشرة من عمرها بعد اغتصابها من قبل جنود من الصرب.

Il semble que, dans certains pays, on considère qu'une femme non mariée qui perd sa virginité déshonore sa famille, même si elle a été victime d'un viol.
وتبين التقارير أن المرأة غير المتزوجة التي تفقد بكارتها تعتبر في بعض البلدان وصمة عار على أسرتها، حتى إذا كان اغتصابها هو سبب فقدان بكارتها.

Si le violeur comparaissait en justice, le tribunal pouvait établir que, s'il s'était réellement agi d'un viol, quelqu'un serait intervenu l'empêcher.
فإذا مَثَل المغتصِب أمام المحكمة، قد ترى المحكمة أن المرأة لو كانت تُغتصب بالفعل لحاول شخص منع اغتصابها.

Elle a été violée les mains liées et son viol était accompagné de menaces de mort.
وأثناء اغتصابها كانت يداها مربوطتيـن وهددت بالقتل.

Dans sa seconde année, une fille d'association d'étudiantes l'a accusé de viol, mais les charges ont été abandonnées.
فى عامه الثانى من الجامعه فتاه من نادى الفتيات اتهمته بمحاوله اغتصابها ولكن التهم تم اسقاطها فى النهايه

Dis-moi ce que tu as fait quand tu as appris le viol de ta soeur.
الان اريد ان اعرف ما فعلته بعد ان اكتشفت ان اختك قد تم اغتصابها

Qu'as-tu fait en apprenant le viol de ta soeur ?
الان اريد ان اعرف ماذا فعلت بعد ان اكتشفت ان اختك قد تم اغتصابها

Il peut également demander à tout homme qui a violé ou tenté de violer sa fiancée de le dédommager.
وفي الوقت الراهن، يمكن للرجل أن يطالب بتعويض من أي رجل اغتصب خطيبته أو حاول اغتصابها.

Je les ai entendus poser cette question à une femme à laquelle ils ont par la suite amené son fils de 14 ans qui a été obligé de la violer.
وقد رأيتهم يوجهون هذا السؤال إلى امرأة وقد أحضروا بعد ذلك إبنها البالغ من العمر ٤١ سنة وأجبروه على اغتصابها.

Un deuxième policier a lui aussi tenté de violer la victime, mais il en a été empêché par un autre fonctionnaire de police alerté par les cris.
كما حاول شرطي آخر اغتصابها لكن شرطياً ثالثاً تدخل لمنعه عندما انتبه إلى صراخ الضحية.

Et j'ai essayé de la violer. Je ne sais même pas qui elle est.
وانني حاولت اغتصابها انني حتى لا اعرف من تكون

Le seul moyen pour toi d'avoir une fille, c'est de la violer !
والطريقة الوحيدة لك للحصول على فتاة هي اغتصابها

Je pourrais la violer de dix manieres differentes, si je voulais.
بإمكاني اغتصابها بعشر طرقٍ مختلفة إن أردت ذلك.

Il y a 18 ans, notre suspect a déclaré avoir été violée par un gars du groupe de reconstitution.
حسناً، يبدو أنه منذ 18 عاماً مضت ادعت المشتبه بها أنه قد تم اغتصابها من قِبل أحد ممثلي حرب الاستعمار

Une Coréenne a attrapé une maladie vénérienne, à la suite du très grand nombre de viols qu'elle avait subis; de ce fait, plus de 50 soldats japonais furent infectés.
وأصيبت إحدى الفتيات الكوريات بمرض زهري بسبب اغتصابها المتكرر مما أدى إلى اصابة ٠٥ جنديا يابانيا بالعدوى.

Une femme aux yeux bandés, qui avait été violée, a été égorgée par un militaire au moment où elle arrachait le foulard de ses yeux.
وذبح أحد أفراد الجيش امرأة معصوبة العينين بعد اغتصابها في اللحظة التي نزعت فيها العصابة عن عينيها.