| L'autre groupe s'est rendu dans la maison de Ljubisa Sisljagic et ils ont violé RPS. | UN | وذهبـت المجموعـة اﻷخـرى الـى منزل ليوبيــزا شيشلياغيتش وهناك اغتصبوا ر. ب. |
| Ce sont ses hommes qui ont violé Gab Langton. | Open Subtitles | حسنا , رجاله هم الذين اغتصبوا غاب لينجتون |
| 62. Mmes Khandi Doimary, Anita Khakhlary et Rina Khaklary auraient été violées par des soldats du Deuxième régiment de Madras dans le village de Sonari Khawang Gaon (district de Darrang) le 11 mars 1998. | UN | 62- وادعي أن جنودا من كتيبة مدراس الثانية اغتصبوا كهاندي دويماري، وأنيتا كاكلاري، ورينا كاكلاري في قرية سوناري كهاوانغ غاون في منطقة دارانغ في 11 آذار/مارس 1998. |
| Un tiers des hommes admettent avoir déjà violé quelqu'un et un quart des écoliers déclarent qu'une < < tournante > > (viol collectif) est < < amusante > > . | UN | فثلث الرجال يعترفون بأنهم اغتصبوا شخصا ما، وربع تلاميذ المدارس يذكرون أن الاغتصاب الجماعي الذي تقوم به مجموعة من الشباب هو وسيلة لهو بالنسبة لهم. |
| 52. Mme Tarulata Pegu aurait été violée le 10 mai 1997 dans le village de Jonai, district de Dhemaji, par un groupe de soldats de l'armée indienne à la recherche de militants de l'ULFA. | UN | 52- وادعي أن مجموعة من أفراد الجيش الهندي اغتصبوا السيدة تارولاتا بيغو في 10 أيار/مايو 1997 في قرية جوناي، بمقاطعة ديماجي، أثناء بحثهم عن أعضاء من الجبهة المتحدة لتحرير أسام. |
| Au Katanga, les responsables locaux et certains habitants ont rapporté que des soldats des FARDC avaient violé des dizaines de femmes et de filles lors d’opérations menées contre les Kata Katanga dans le territoire de Mitwaba; le Groupe a établi une liste de ces personnes. | UN | وفي كاتَنغا، أبلغ مسؤولون وسكان محليون الفريق بأن جنود القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية قد اغتصبوا عشرات النساء والفتيات خلال عمليات ضد حركة كاتا كاتَنغا في إقليم مِتوابا؛ واحتفظ الفريق بقائمة تضم أسماء هؤلاء النساء والفتيات. |
| En outre, les soldats auraient violé Pa Leng et Nang Nu Harn. | UN | وفضلاً عن ذلك، قيل إن الجنود اغتصبوا با لنغ ونانغ نو هارن. |
| Au cours de cette période, bon nombre des détenus, sans doute plusieurs milliers, ont été assassinés, violés et passés à tabac par leurs gardiens. | UN | وخلال هذه الفترة، قتل القائمون بالاحتجاز أو اغتصبوا أو ضربوا قسما كبيرا من المحتجزين، ربما يصل عددهم إلى عدة آلاف. |
| Samuel dit que les Russes ont violé et assassiné une de ses putes et qu'ils les a tués en représailles. | Open Subtitles | يقول صموئيل أن الروس اغتصبوا وقتلوا احدى عاهراته وانه قتلهم في المقابل. |
| Vous vous rappelez les 4 blancs qui ont violé une petite noire ? | Open Subtitles | أتذكر الأربعة الشباب البيض الذين اغتصبوا فتاة سوداء السنة الماضية؟ |
| Ceux qui ont violé, frappé ou tué des femmes. | Open Subtitles | الذينَ اغتصبوا النِساء و ضَربوهُم، و قَتلوهُم |
| Ils ont violé beaucoup de femmes, tué des civils aussi et... forcé des enfants à devenir leurs esclaves sexuels ou des enfants soldats. | Open Subtitles | لقد اغتصبوا نساءً وقتلوا مواطنين وأجبروا أطفالاً على أن يصبحوا إما جنوداً أو مستعبدين جنسياً |
| Nos deux "victimes"... ont violé une fille de 15 ans en 1995, Samantha Brown. | Open Subtitles | جين ضحيتينا اغتصبوا فتاة في عمر 15 سنه في عام 1995 سمانثا براون |
| Ils ont violé et tué des femmes devant leurs enfants, ils les ont fait marcher pendant des jours entiers les laissant mourrir dans des corrals comme des taureaux blessés. | Open Subtitles | اكاذيب؟ هم اغتصبوا وقتلوا النساء امام اطفالهم ودخلوا عليهن لأيام وايام |
| 54. Minoti Bala Rai et Dura Rai, 18 ans, auraient été violées dans le village de Kasidoba par des membres de la Force de police de réserve centrale (CRPF) le 23 mai 1997. | UN | 54- وادعي أن أفرادا من قوة الشرطة الاحتياطية المركزية اغتصبوا مينوتي بالا راي ودورا راي، وعمرهما 18 عاما، في قرية كاسيدوبا في 23 أيار/مايو 1997. |
| 510. Nang Sa et Nang Sarm auraient été violées par des soldats de l'unité n° 378 LIB du SLORC. Les viols auraient eu lieu au village de Nawng Hai le 18 avril 1997. | UN | 510- وزُعم أن جنود الوحدة رقم 378 التابعة للمجلس الحكومي اغتصبوا نانغ سا ونانغ سارم، في قرية ناونغ هاي في 18 نيسان/أبريل 1997. |
| Le rapport décrit à la page 32 quatre affaires de viol de petites filles jugées en vertu de la loi relative à la lutte contre le viol (loi 8 de 2000). | UN | 10 - ويصف التقرير في الصفحتين 40 و 41 منه أربع حالات لرجال اغتصبوا فتيات وتم التعامل معها بموجب قانون مكافحة الاغتصاب (القانون رقم 8 لعام 2000). |
| 60. Mme Dimola Doimary aurait été violée par des soldats du Deuxième régiment de Madras dans le village de Bhalukmari (district de Darang) le 10 mars 1998. | UN | 60- وادعي أن جنودا من كتيبة مدراس الثانية اغتصبوا السيدة ديمولا دويماري في قرية بهالوكماري في منطقة دارانغ في 10 آذار/مارس 1998. |
| Le père a déclaré qu'au cours de leur fuite, ils avaient rencontré six Arabes qui avaient violé sa fille âgée de 25 ans devant lui, sa femme et les jeunes enfants, sans qu'il puisse la défendre, les Arabes le menaçant de leurs armes. | UN | وذكر رب الأسرة أنهم التقوا، خلال محاولة الفرار من منزلهم، بستة من الرجال العرب الذين اغتصبوا ابنته البالغة من العمر 25 سنة، أمام عينيه وأعين زوجته وأطفاله الصغار. ولم يتسن له الدفاع عن ابنته لأن الرجال كانوا يهددونه بالسلاح. |
| Le 12 mai, des membres de tribu armés ont arrêté un véhicule dans la même zone et auraient violé et tué plusieurs femmes. | UN | وفي 12 أيار/مايو، أوقف بعض رجال القبائل المسلحين مركبة في المنطقة نفسها وزعم أنهم اغتصبوا وقتلوا عدة نساء. |
| Pour les enfants qui ont été violés par un parent, un beau-parent ou un proche, ou qui ont été vendus par leur famille, il est difficile d'envisager un retour dans la famille. | UN | فبالنسبة إلى اﻷطفال الذين اغتصبوا من قِبَل أحد اﻷبوين أو زوج أحدهما أو أحد اﻷقرباء أو باعتهم أسرهم يصعب التفكير في إمكانية العودة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 