"افرايم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ephraim

Ephraim Clausen n'a jamais dit à sa femme que Hannah était morte.
افرايم كلاوسن لم يخبر زوجته عن وفاة هانا

"Ci-gît Ephraim Cabot. II a fait fuir tout Ie monde."
هنا يرقد افرايم كابوت الذى طرد كل فرد من بيته

Ephraim, sont-ils partis, pour de bon ?
افرايم ، هل ذهبا الان الى الابد ؟

Selon les renseignements également recueillis, les autres zones des territoires occupés où il existe un malaise parmi les colons sont principalement : les colonies d'Ariel et de Karni Shamron, dans la zone de Tulkarem, les colonies d'Alon Moreh, de Maale Ephraim et de Karni Shamron, dans la zone de Naplouse, la colonie de Tsmut Dutan, près de Djénine, et Matih Benyamin dans la zone d'Hébron.
وجاء في التقارير أيضا أن المناطق الرئيسية اﻷخرى التي شهدت اضطرابات بين المستوطنين في الضفة الغربية هي: مستوطنتا ارييل وقرني شمرون في منطقة طولكرم، ومستوطنات ألون موريه ومعالي افرايم وقرني شمرون في منطقة نابلس، ومستوطنة تسموت دوتان بالقرب من جنين، ومتيه بنيامين في منطقة الخليل.

- Arrête ! Arrête, j'ai dit. - Ephraim !
توقف ، قلت توقف افرايم

Laisse-moi tranquille, Ephraim.
دعنى و شأنى افرايم

- Je vais vous montrer comment faire. - allez, Ephraim !
سأريك الرقص هيا افرايم

Sinon, dis à Ephraim qu'Avner est venu le voir.
اذا لم تكن منهم,اخبر (افرايم )بان (افنر) يريد ان يقابله انه في اجتماع الان

Shahal a déclaré pendant la cérémonie inaugurale dans la colonie de Ma'aleh Adumim que son ministère comptait mettre en place quatre autres unités de ce genre dans les colonies de peuplement d'Ephrat, d'Ariel, de Givat Zeev et de Maaleh Ephraim. (Al-Tali'ah, 3 février 1994)
وصرح شاحال خلال حفل التدشين في مستوطنة معاليه آدونين بأن وزارته تنوي افتتاح ٤ وحدات أخرى في المستوطنات التالية: إفرات وأرييل وغيفات وزيف ومعاليه افرايم. )الطليعة، ٣ شباط/فبراير ١٩٩٤(

Je suis votre agent de cas. Je m'appelle Ephraim.
أَنا ضابطُكَ (أَنا ادعى (افرايم

8. Le 3 janvier 1995, Ephraim Sneh, Ministre de la santé, a révélé que des unités spéciales étaient chargées de débusquer les cellules terroristes avant qu'elles ne partent en mission contre des Israéliens. (Jerusalem Post, 4 janvier 1995)
٨ - وفي ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، كشف وزير الصحة، افرايم سنيح، النقاب عن أن هناك وحدات خاصة مكلفة بكشف وتصفية الخلايا الارهابية قبل شروعها في مهام ضد الاسرائيليين. )جيروسالم بوست، ٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥(

M. Ephraim Ahiram (Israël)
السيد افرايم اهيرام )إسرائيل(

Une source a fait savoir qu'en septembre 2005, Israël a entamé la construction de cinq points de passage principaux dits < < terminaux > > : Tarqumia (Hébron), Al-Jalameh (Djénine), Mazmuria (Bethléem), Sha'ar Ephraim (Tulkarem) et Betunia, à Ramallah.
36 - وأشار أحد مصادر المعلومات إلى أنه ابتداء من أيلول/سبتمبر 2005، بدأت إسرائيل بناء خمسة معابر رئيسية أو " محطات نقل نهائية " في ترقوميا (الخليل) والجلمه (جنين) ومزمورية (بيت لحم) وشعر افرايم (طولكرم) وبيتونيا في رام الله.

Alors allons casser la croûte ensemble, Ephraim.
(لذا,عد معي يا (افرايم

Sí. Oui, Ephraim.
نعم ، افرايم

En décembre 1993, Mendes avait pris part aux manifestations de violence qui avaient éclaté à la jonction d'Harsina, à Hébron, après le meurtre d'Ephraim Ayoubi : des colons qui avaient bloqué la route avec des pierres ont tiré lorsqu'un véhicule a tenté de passer; Talal al-Bakri, assis à côté du conducteur a été tué.
ففي كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، شارك منديس في أعمال الشغب التي وقعت عند منعطف " هارسنيا " في الخليل بعد مقتل افرايم أيوبي. إذ أقام المستوطنون حاجزا في الطريق بالصخور، مما منع سيارات العرب من المرور. وعندما حاولت إحدى السيارات الالتفاف حول الحاجز، أطلق المستوطنون الناري عليها، ونتج عن ذلك أن قتل طلال البكري، الذي كان يجلس بجوار السائق.