"افضل ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je préfère
• préfère que
• mieux si
• préférerais que
• préfère qu'
• préfère rester
• Je préférerais
• ferais mieux de
• mieux que
• préférerai

Mais Je préfère avoir George dans ma poche, pas la vôtre.
لكن افضل ان يكون جورج فى حوزتي وليس معكِ

En fait, Je préfère aller chercher ma viande à l'épicerie.
بالواقع افضل ان اشتري اللحم من دكان البقالة

Franchement, si je dois me taper une soirée barbante, Je préfère que ce soit avec toi.
بصراحة، ان كان يجب أن أتحمل ليلة طويلة و مملة فكنت افضل ان تكون معك في ليلة موعدنا

Ça irait bien mieux si Ralph pouvait arrêter de surjouer.
جيد جيد وسأكون بحال افضل ان استطعت ان امثل

Et je préférerais que vous partiez, mais nous sommes bien élevés.
و أنا افضل ان تغادرا كلاكما حانتي لكننا مهذبون

Si je dois avoir un passé, Je préfère qu'il soit à choix multiples.
اذا كنت ساحصل على ماض افضل ان يكون متعدد الخيارات

Je préfère rester ici avec les autres.
افضل ان اعمل مع الفتيات الأخريات. ذلك افضل لي.

Mais Je préférerais être seule et heureuse que de vivre avec toi et d'être malheureuse.
لكن افضل ان اكون وحيدة وسعيدة على ان اكون معك ولست سعيدة

Je ferais mieux de pas rester là, les gens pourraient jaser.
اوه , افضل ان لا اقف هناك الناس سيتكلمون

Ça ne me dérange pas de manger avec lui, mais Je préfère travailler seul.
لا امانع من مشاركتي للطعام معه.. لكن افضل ان اعمل لوحدي

Je préfère utiliser cette information comme monnaie d'échange ultérieurement.
افضل ان استخدم هذه المعلومات كورقة مساومه في لقاء اخر

Je préfère improviser mon toast, comme pour le scat...
انا افضل ان لا استعد لنخبي انا فقط سأطير مثل جاز السريع

Hum, Je préfère le faire seul, mais merci de l'avoir amener , Alex.
افضل ان افعل هذا بمفردى, لكن شكرا على اصطحابه الى هنا,اليكس.

Je préfère qu'on me crève un œil plutôt que m'insulter.
اسمع، افضل ان تغرس ابرة في عيني عن ان تهينني

Je préfère que tu me tues que de me laisser être pris par peut importe ce qui arrive.
افضل ان تقتلني انت على ان تسلمني لما هو قادم

Ben Je préfère que ces choses demeurent privées.
لذلك افضل ان تكون اوقاتي الشخصيه اوقات شخصيه

Est-ce que ça ne serait pas mieux si ils ne le savent pas ?
انا اقصد الن يكون افضل ان لم يعلموا بذلك ؟

Je préférerais que tu attendes jusqu'à ce que tu saches que tu sois prêt, jusqu'à ce que toi et Andy sachiez que vous êtes prêts.
لكني لا اريدك ان تحصل على الجنس إطلاقا . . افضل ان تنتظر حتى تشعر انك مستعد

Je préfère rester assez loin de ces réjouissances.
افضل ان ابقي مسافة آمنة من كل هذا الفرح

Non, je ferais mieux de le faire moi-même si je veux revenir dans les faveurs de Maman.
لا، أنا افضل ان تفعل ذلك بنفسي إذا أريد أن نعود إلى الجانب الجيد أمي.

Etre avec elle, c'est tellement mieux que pas être avec elle !
انه جيد لانه افضل ان اكون معها على الا اكون معها

Je préférerai travailler là-dessus immédiatement.
افضل ان ابدأ العمل على هذا فوراً