"افكر في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pensais à
• pense à
• penser à
• y pense
• réfléchir
• réfléchi à
• pensais la
• pensais au
• y penser
• pensais plutôt à

Écoute, je pensais à toute cette histoire et à combien c'est génial, mais tout arrive si vite, et j'ai peur que tu penses que c'est trop vite.
كنت افكر في كل شيء وكيف هو رائع لكن كل شيء يحدث بسرعة وكنت خائفاً ربما انتِ ايضاً تفكرين انه يحدث بسرعة

Je pensais à une horloge. Nous pourrions faire une horloge.
كنت افكر في صناعة ساعة يمكننا صناعة ساعة

Je pense à ton courage sur cette tête de pont et mon coeur se fend.
انا افكر في شجاعتك علي ذلك الجسر الساحلي وقلبي يمتلئ حتي الانفجار

Vu la marque de la morsure et cette dent, je pense à un requin.
بالنظر الى آثار العضة وهذا السن, أنا افكر في سمكة قرش

Cette lettre m'a vraiment fait penser à ma vie !
تلك الرساله في الواقع جعلتني افكر في حياتي

Il m'a sauvé la vie, et j'y pense tous les jours.
انقذ حياتي بالفعل، وانا افكر في هذا كل يوم

Oui. Je lui ai dit que je devais y réfléchir.
نعم , لقد اخبرته انني يجب ان افكر في الامر

J'avais besoin d'une chambre privée parce que plusieurs fois dans mes rêves, je pensais à des concerts que j'ai vraiment adorés, donc je tapais des mains et je chantais beaucoup.
كنت احتاج الى غرفة خاصة لان في الكثير من الاوقات في احلامي افكر في الحفلات، والتي انا حقًا استمتع بها

[Soupire] Je pensais à ce que vous avez dit sur moi de ne pas admettre des choses à moi-même et je voulais vous parler de cela.
لقد كنت افكر في ما قلتيه بخصوص عدم اعترافي باشياء لنفسي واردت ان اتحدث لك بشأنها

Je pensais à cette histoire de production dont tu parlais.
كنت افكر في ذلك المنتج الأشياء التي خلف الكاميرا قلت كلاماً حول هذا

Pourquoi ris-tu ? Je pensais à l'arrivée de Tom à Mongibello.
لقد كنت فقط افكر في لحظة قدوم توم إلى مونجيبيللو أول مرة

Je pense à Jordan et sa petite amie, et je pourrais peut-être vouloir ce que ces ringards ont... une vraie relation.
انا افكر في جوردان و معشوقته تلك و أعتقد ربما أنني أنا ايضا اريد ماحصلوا عليه هاذان الغبيان علاقة جادة

Quand je pense à ce que tu as dû faire.
لكن يا الهي عندما افكر في الاشياء التي تحتم عليك فعلها.

Des fois quand je sens de la poussière dans un grenier ou un truc du genre, miteux et poussiéreux, je pense à ma mère.
احياناً عندما اشم غباراً في الغرفة العلوية او ماشابه مثل ان تكون عثة او غبارا افكر في امي

Je n'arrête pas de penser à cette pauvre femme enceinte allongée là en train de dormir, quand quelque chose passe à travers la fenêtre.
أعلم هذا, وأظل افكر في هذة المرأة الحامل المسكينة فقط نائمة هنا عندما جاء شئ من النافذة وهجم عليها

Et une fois rencontrée, je vais penser à cette grossesse le moins souvent possible.
وعندما التقي بها سوف افكر في هذا الحمل أقل قدر ممكن

Quand j'y pense, mes parents ont été mariés
عندما افكر في الامر ، والدي بقيا متزوجين

Mec, je te dis que j'ai besoin d'y réfléchir.
يارفيقي ,اخبرتك اني احتاج لان افكر في هذا الامر

J'ai réfléchi à votre offre de dîner pour ce soir
كنت افكر في عرضك بشأن العشاء لهذه الليلة

Je pensais la faire graver, mais je ne savais pas quoi écrire.
كنت افكر في جلبها محفوره لكنني لم اكن متأكده ما سأكتب

- Je pensais au garde-côte.
كنت افكر في خفر السواحل هذا خيار جيد

Liez-les, pour que je n'aie plus à y penser à l'avenir.
بس اربطيهم عشان ما اضطر افكر في هالموضوع ثاني

Je pensais plutôt à un magazine qui avait un sens, comme le New York Review
اقصد، انني كنت افكر في مجلة تعني شيئا حقا كما تعلم مثل مجلة "نيويورك ريفيو"