"اقسم لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je le jure
• je te jure
• Je te le jure
• Je vous le jure
• Je vous jure
• Je te promets
• juré

Je n'avais aucune idée de ce qui allais arriver . je le jure .
لم تكن لدي فكرة ان هذا سوف يحدث , اقسم لك

Sortez-moi de là et je ferai tout ce que vous me demanderez, je le jure.
اخرجيني من هنا وسوف افعل اي شيء تطلبيه , اقسم لك

je te jure, ce gamin ne s'est jamais inquiété pour l'université.
اقسم لك لم يبالي ذلك الصبي بأمر الجامعة إطلاقا

Les New-Yorkais, je te jure. Donne-moi deux minutes.
سكان نيو يورك ، يارجل ، انا اقسم لك اعطني دقيقتين

Je te le jure, je ne quitterai pas cette court avant d'avoir appris la vérité.
اقسم لك بأني لن اغادر هذا القصر حتى اعرف الحقيقه

Je vous le jure, McClane, je savais pas que ça ferait de moi l'instrument d'Armageddon !
اقسم لك يا ماكلين انني لم اكن اعلم اني سأكون مدخلا لبداية نهاية العالم

Je vous jure que je ne sais pas ce qu'elle fait.
انا .. انا اقسم لك بأني لا اعرف ماذا تفعل

Je te promets que ça ne se retournera pas contre toi.
انظري، اقسم لك بأنني لن ارجع لك مرةً أخرى

Je ne l'ai pas vu monter à bord, je le jure !
لم اراه قط علي متن تلك الطائرة يارجل اقسم لك

Elle le fera avec joie, elle aime ça, je le jure. C'est pas des conneries.
ستقوم بذلك بسرور , انها تستمتع به , اقسم لك

je le jure. Je sais rien. Je peux pas vous dire ce que je sais pas.
اقسم لك اننى لا اعرف شيئا كيف اخبرك اننى لا اعرف شيئا

J'y suis pour rien, je le jure ! J'ai dit à Cyrus de récupérer le disque...
اقسم لك انا قلت لسايروس اذهب واحضر الديسك

Et vous savez quoi, si ce n'est pas demain, ce sera le jour d'après, je le jure.
واذ لم يكن غدا اليوم الذي يليه , اقسم لك

Je ne l'ai pas fait capitaine ! je le jure.
لم افعلها يا كابتن اقسم لك هي تكذب

Mais je te jure que je préfère mourir plutôt que de laisser ça arriver encore.
لكني اقسم لك اني ساموت قبل ان ارى هذا يحدث ثانية

je te jure sur le sang de mon fils que je mettrai personnellement sa tête sur une pique à côté de celle de Malcolm.
اقسم لك بدم ابني الرضيع بأني شخصيأ سوف اعلق رأسه على رمح

Mec, je te jure, quand ils prennent une douche, c'est encore pire.
اقسم لك انه عندما تستحم , صوتها يكون اسوء من ذلك

Je sais que tu as des trucs que tu gardes à l'intérieur et tu dois te les sortir de la poitrine, ou je te jure que celà va te faire suffoquer.
أعرف أن لديك أُمورا تخفيها داخلك وعليك أن تخرجها من صدرك وإلا فإنني اقسم لك أنها ستكتم أنفاسك

Ryan, Je te le jure, il n'y a aucun moyen qu'elle puisse m'entendre !
لااين , اقسم لك ليس هنالك طريقة بستطاعتها سماعي

Tu ne devais rien savoir, Je te le jure.
اقسم لك اني لم ارد ان تعرفي اي شيئ عن موضوع المهر

Je vous le jure, je ne savais pas qu'il avait été empoisonné avant de l'entendre aux infos ce matin.
اقسم لك , بانني لم اعلم بانه قد سمم

Ce qui ne va pas avec vous n'est pas un poison que j'ai délivré, Je vous le jure.
ماخطبك لم استلم اي سم اقسم لك بذلك

Je vous jure que les Pyrates ne mettront jamais la main dessus.
انا اقسم لك ان القراصنة لن يحصلوا علية ابداً

Pardon d'avoir gâché ça... mais Je te promets ce masseur... n'as pas touché ma boite de jus de lavande.
حبيبي أنا متأسفة أنني أفسدت كثيراً من الوضع ولكن اقسم لك بأن المُدَلِّك لم يمس صندوق عصير الخزامى خاصتي

Pour Ben faisant la chanson, juré, je savais pas.
وبالنسبه للاغنيه التي غناها بن اقسم لك انني لم اكن اعرف اعلم, اعلم