"اقول شيئا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire quelque chose
• je dise quelque chose
• rien dire

Avant d'entrer dans les raisons de cette visite inattendue, puis-je dire quelque chose ?
قبل ان نعرف سبب زيارتكم غير المتوقعه ايمكنني ان اقول شيئا

Je voudrais dire quelque chose, car certains pourrait penser que...
اريد ان اقول شيئا , لان بعضكم يتسائل

Je suis tenté de dire quelque chose à propos de chiens et des puces, mais tu as déjà du l'entendre.
يخطر في بالي ان اقول شيئا عن الكلاب والبراغيث لكن ربما قد تكونين قد سمعتي هذه المقولة من قبل

Mais je veux rien dire de méchant.
لكن كما قلت لا اريد ان اقول شيئا سيئا

Et quand ils m'ont dit qu'il était là, j'ai pensé que je devrais dire quelque chose.
و عندما اخبروني انه هنا ظننت انه يجب ان اقول شيئا

Je voudrais que votre épouse et ma fille viennent pour dire quelque chose en leur présence.
اريد فقط ان اقول شيئا فى حضور ابنتى وزوجته

- Je sais que nous ne sommes pas censés répondre directement à celui qui a raconté son histoire, mais je voudrais bien dire quelque chose à Becky qui vient de parler.
لَيسَ مُفتَرَضَ للرَدّ ولكنى اريد ان اقول شيئا لباكى

Je pourrai lui dire quelque chose quand tu auras fini ?
هل استطيع ان اقول شيئا له عندما تنتهين

Je voudrais dire quelque chose.
اريد ان اقول شيئا

Excusez-moi, je dois dire quelque chose à quelqu'un de très spécial, et... je ne peux pas attendre plus longtemps.
اجل عذرا, اريد ان اقول شيئا لشخص مميز بالنسبة لي ... ..

Jusqu'à ce que mon père la touche. J'aurais dû dire quelque chose.
حتى ضربها ابى، كان يجب ان اقول شيئا

Je peux dire quelque chose?
اريد ان اقول شيئا

J'aurais dû dire quelque chose, je sais...
كان يجب أن اقول شيئا انا آسف حقاً

J'ai besoin de dire quelque chose. J'ai besoin de dire quelque chose.
اريد ان اقول شيئا اريد ان اقول شيئا

J'aurais probablement dut dire quelque chose avant.
ربما كان يتعين ان اقول شيئا من قبل

Je voudrais dire quelque chose.
اود ان اقول شيئا

J'ai besoin de te dire quelque chose... au sujet de l'autre soir.
أحتـــــاج ان اقول شيئا... عما حدث بالليله الماضيه

Ecoutez, je devrais mieux m'assoir et ne rien dire.
اسمعوا غالبا علي أن أجلس والا اقول شيئا