"اكاذيب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mensonges
• mensonge

Tu veux tellement éviter d'étudier que tu inventes des mensonges sur ma nouvelle amie amoureuse.
انت تريد ان تتفادى الدراسة كثيرا بحيث تصنع اكاذيب عن حبيبتي الجديدة

mensonges, méfiance, messages brouillés, ça devient un vrai mariage !
,اكاذيب, ارتياب رسائل سوف يتحول الى زواج حقيقي

Rien ne garantit que ce ne sont pas des mensonges, on nous a trompés tant de fois...
لا أملك ضمانات على أن هذه ليست مجرد اكاذيب لقد خُدعنا مرّات عديدة

Vos accusations sont basées sur les mensonges de Catherine de Médicis, une éconduite, désespérée, femme vénéneuse qui me veut aussi misérable et mal-aimée qu'elle.
اتهاماتك مستنده على اكاذيب كاثرين دي ميديتشي امرأه مهجوره

Ils les ont laissées... pour que j'aie accès au grenier, pour que vous croyiez tout ça, sauf que c'est qu'un putain de mensonge !
لأتمكن من الذهاب للعليّة ليتسنى لكِ تصديق كل هذا عدا أنها جميعاً اكاذيب

Il y a des mensonges que nous disons pour nous sentir mieux.
هنالك اكاذيب نقولها لنشعر بشعور جيد حيال أنفسنا

Si je reste honnête avec les gens, tu sais... Pas de mensonges, pas de manipulations, pas de jeux...
إذا ما كنت صادقاً مع الآخرين وصريحاً دون أيّ اكاذيب أو حيل أو تلاعب

Elle m'a dit qu'elle l'avait fait, et après elle m'a dit d'autres mensonges.
قالت هي من اشتراها ومن ثم اخبرتني اكاذيب اخرى

Ou nous pourrions avoir des mensonges... ou ne rien obtenir.
ولربما سنحصل على اكاذيب.. ولربما لن نحصل على شيء

Alètheia, déesse de la vérité, traverse le tissu de mensonges de Dédale et laisse moi atteindre son coeur.
الايثيا إلهة الحقيقة أوصليني إلى باطن اكاذيب ديداليوس مما سمح لي بالوصول إلى قلبه

Qu'importe les mensonges dits, sers-toi de ton pouvoir.
هذه كانت اكاذيب يخبرونك بها. إستخدم قوتك الداخلية.

C'est pour ça que je déteste les secrets parce qu'ils se transforment en mensonges, qui sont encore pires.
هذا السبب لكرهي للاسرار لانها تتحول الي اكاذيب . الس اسواء بكثير

Je te le jure, à partir de maintenant, plus de mensonges.
اقسم لكِ ، من الان فصاعدا ، لا اكاذيب

Vos mensonges me fatiguent!
انت لست كازانوفا مع النساء كل ما كنت تخبرنى به كانت اكاذيب

Si vous admettez publiquement à ceux à qui vous avez parlé que toutes ces choses étaient mensonges, vous pourrez avoir la vie sauve.
اذا اعترفت علانية للرجال الذين تحدثت اليهم ان كل ما قلته اكاذيب ستنجو بحياتك

Non seulement en mensonges, mais en trahison, destinés non seulement à répandre parmi vous la rébellion, mais aussi à vous pervertir l'esprit en vous éloignant des religions acceptables qui sont la fondation de l'État.
ليس فقط اكاذيب ، بل اكاذيب خائنة ليس فقط لانها تهدف الى نشر العصيان و التمرد بينكم و لكنها ايضا تمنع عقولكم

C'est un tissu de mensonges.
وسمعتذلكايضا، انها اكاذيب ملعونه

Quels autres mensonges a-t-il proférés ?
اتسائل ان اي اكاذيب اخرى اخبرك بها

Honte que votre couple repose sur des mensonges.
خجلٌ من أن علاقتكما بُنيت على اكاذيب

Tout ce que vous disiez ou promettiez n'était que mensonge.
كل ماتحدثت به و وعودنا كانت كلها اكاذيب

Si c'est un mensonge, je retrouverai ma vraie mémoire ?
اذا كل هذا اكاذيب ماذا حصل؟ هل ساستعيد ذاكرتي