"الآحاد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dimanche
• dimanches
• Trois principes directeurs

Savez-vous qu'une personne ne peux pas se promener dans New-York le dimanche avec un cône de glace dans sa poche ?
أكنت تعلم أنه في نيويورك غير مسموح أن يسير المرء بأيّام الآحاد وفي جيبه مخروط مثلّجات؟

Je l'ai vue très souvent ces derniers temps. Elle m'invitait à déjeuner le dimanche.
أنا موجود معها كثيراً هذه الأيام، وهي تعد لي الطعام أيام الآحاد

Elle déjeune ici, elle venait chaque dimanche.
من السنة الماضية و تأتي للإفطار لأن هذا ما اعتادت على فعله أيام الآحاد

Les dimanches et jours fériés, il ne peut pas quitter sa cellule par manque de personnel pénitentiaire.
أما في أيام الآحاد والعطلات فلم يكن ليغادر زنزانته بسبب النقص في موظفي السجن

C'était les beaux dimanches de l'hiver.
تلك كانت لدينا الجميلة فصل الشتاء أيام الآحاد.

Le dimanche, je vais chercher le journal, je vais déjeuner.
صباح أيام الآحاد عادة أخرج لإحضار الجريدة و تناول الإفطار

Le dimanche, quand les voisins l'ont terminé.
أيام الآحاد بعد أن ينتهي الجيران من قراءتها.

C'est peut-être idiot, mais quand j'étais petite, je faisais de la danse le dimanche.
قد يبدو الأمر سخيفاً لكن أتعلمين عندما كنت فتاة صغيرة إعتدت الذهاب لدروس الرقص أيام الآحاد

J'allais à la piscine, mais ça ferme plus tôt le dimanche.
ولكنني أعتقد أنهم يغلقون باكراً أيام الآحاد تريدين السباحة في الليل

Si vous cherchez quelqu'un pour jouer au ballon avec lui, les dimanche, l'emmener à la plage...
عند حاجتك لأاي أحد للعب الكرة معه في بعض الآحاد واصطحابه للشاطىء

Mes parents m'amenaient ici pour le brunch, après l'église le dimanche.
اعتاد والديّ على إحضاري هنا لوجبة الفطور والغداء بعد الكنيسة أيام الآحاد

Je trouvais bizarre de le voir là. Le dimanche, il va voir ses putes.
.من المضحك رؤيته هنا معظم أيام الآحاد يكون برفقة عاهرات

Une famille traditionnelle s'assoit pour le dîner le dimanche soir.
بيت العائله الريفي القديم يقيم حفلات العشاء أيام الآحاد

Nous sommes allés à l'église une semaine trois fois et elle a même enseigné l'école du dimanche.
كنا نذهب للكنيسة ثلاثة أيام في الأسبوع حتى إنها كانت تٌدّرس في أيام الآحاد

Ce dimanche me propulse des années en arrière.
أتعلمين, ايام الآحاد هذه اعادتنى اعواما للوراء

J'ai un chapeau pour vous, Margaret. Un vrai chapeau de Paris, vous le porterez à l'église le dimanche.
اشتريت لك قبعة من باريس لتلبسيها في الكنيسة في أيام الآحاد

Je t'y emmenais tous les dimanches.
لقد اصطحبتك إلى الكنيسة في أيّام الآحاد.

et les dimanches, pour quelques heures après la première prière, si besoin.
من الثامنة صباحاً حتّى الثانية ويوم الآحاد عقب الصلاة لبضعة ساعات إن رغب أحد.

Il y a plein de moments ennuyeux, comme les dimanches et les mardis, et le jeudi après-midi.
هنالك الكثير من الأشياء المملة مثل الآحاد و الثلاثاء و ليالي الخميس

{\pos(192,220)}Tous les dimanches, en descendant vers la baie, {\pos(260,200)}on y trouvait presque tout ce qu'on voulait,
أيام الآحاد, تجولي في منطقة الشاطيء, ستجدين بعضا مما تحتاجينه,

Je tiens à signaler qu'en Zambie, le Gouvernement et les parties prenantes mettent en pratique les < < Trois principes directeurs > > .
وأود أن أعلن أن الحكومة والجهات المعنية في زامبيا تقوم الآن بتحويل " الآحاد الثلاثة " من مبدأ إلى ممارسة عملية.