"الآسف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• désolée
• navré
• excuses

Non, je ne veux pas. Je suis vraiment désolée que j'ai foiré et que je t'ai blessée.
أنا في غاية الآسف أني أخفقت و ألحقت بك ضرا

Je suis vraiment désolée à propos de ça, mais je... je dois vraiment y aller.
أتعلم , أنا في غاية الآسف بشأن هذا لكن يجب حقاً أن أذهب

Je suis désolée, mais je pensais que vous aimeriez savoir que votre fille s'envoie en l'air dans votre sous-sol en ce moment.
إنني شديد الآسف إنما أعتقدت إنك ترغب بمعرفة أن ابنتك تمارس الجنس في قبو منزلك الآن

navré, mais j'ai peur que le navire de Sa Majesté parte dans deux heures.
أنا في غاية الآسف أيها السادة، لكن أخشى أن أن السفينة صاحبة الجلالة سوف تغادر خلال ساعتين.

Pour les excuses, je suis au maximum. Je ne peux pas faire plus.
حقاً، أَنا آسف إلي أقصي قدر ممكن من الآسف.

Je suis désolée. Ça va aller.
أَنا لذا الآسف أنت كان لا بُدَّ أنْ تَرى ذلك.

Salut. Je suis tellement désolée.
مرحبا,أنا في غاية الآسف مرحبا,أنا في غاية الآسف

Je suis tellement désolée. Je sais que c'était bizarre.
أنا في غاية الآسف أعرف أن هذا كان مٌحرِجاً

Maman, je suis désolée, mais ça va prendre un moment.
أمي , انا في غاية الآسف لكن هذا سيستغرق بعض الوقت

désolée de vous avoir frappé et insulté.
الآسف ضَربتُك وصَرختُ فيك، لَكنِّي كُنْتُ في الكثير مِنْ الألمِ.

Non, c'est bon. Je suis désolée.
لا , لابأس , أنا في غاية الآسف

Mon Dieu, je suis désolée.
ربّاه، إنني شديدة الآسف

désolée, les flics sortaient un cadavre de ma maison !
هَلْ تَتحدّثُ عن أمس؟ الآسف أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ هنا، كليم. أنا كُنْتُ أُراقبُ الشرطة إحملْ a جسم خارج بيتِي.

Je suis tellement, tellement désolée.
انا في غاية الآسف

Je suis désolée pour ton sac. Vraiment.
أنا في غاية الآسف عما فعلته بحقيبتكِ.

désolée ne peut même pas commencer à décrire comment je me sens.
الآسف ليس ما سيصف فعلًا ما أشعر به

Tellement désolée.
إنني شديدة الآسف.

navré que ce soit toi. Avance!
الآسف هو يجب أَن يكون أنت، طفل، لكن أذهب

Je suis vraiment navré.
لا , لا ترحلي , انا في غاية الآسف

Je suis navré.
أنا في غاية الآسف.

- Je m'excuse, seigneur. - Je me fiche de tes excuses.
أنا آسف سيدي الآسف غير كافي بني