"الآسيويون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• asiatiques

Les Américains asiatiques et blancs se retrouvent aussi, dans une moindre mesure, dans les services, la vente et le travail de bureau.
ويوجد الأمريكيون الآسيويون والبيض أيضاً، بدرجة أقل نوعاً ما، في الوظائف المتعلقة بالخدمات والمبيعات والمكاتب.

Les représentants asiatiques du Bureau du Comité préparatoire pour la Conférence de 2001 ont fait aussi des déclarations et il y a eu un échange de vues informel sur la Conférence.
وأدلى الممثلون الآسيويون في مكتب اللجنة التحضيرية لمؤتمر عام 2001 ببيانات، كما جرى تبادل غير رسمي للآراء بشأن المؤتمر.

Depuis quelques années, les asiatiques représentent environ le tiers des immigrants qui s'installent aux États-Unis et la moitié de ceux qui se rendent en Australie et au Canada.
ففي السنوات الأخيرة شكّل المهاجرون الآسيويون نحو ثلث المهاجرين إلى الولايات المتحدة ونصف المهاجرين إلى أستراليا وكندا.

Les ministres asiatiques, quant à eux, se sont unis pour tenter de répondre aux besoins des femmes et des jeunes filles en ce qui concerne le VIH.
ووحد الوزراء الآسيويون صفوفهم لتلبية احتياجات النساء والفتيات المتصلة بالفيروس.

Les asiatiques sauveront-ils la planète ?
هل يستطيع الآسيويون حل المشاكل العالمية؟

Ce n'est pas bon. Les asiatiques ne gèrent pas bien les B.
هذا ليس جيداً، الآسيويون لا يتعاملون بحسن مع ذلك التقييم.

asiatiques, Arabes et Latins, quelque part entre les deux.
الآسيويون ، العرب ، واللغة اللاتينية في مكان ما من الوسط

Les personnes interrogées avaient à choisir entre les groupes suivants: Maoris néozélandais - Polynésiens - asiatiques - Autres - Européens.
ويرد في التشكيل الهرمي ماوريو نيوزيلندا - سكان جزر المحيط الهادئ - الآسيويون - الآخرون - الأوروبيون.

Au moyen de mesures de renforcement de capacités, y compris de programmes de formation, les participants asiatiques s'efforceront de faire bénéficier la Palestine de l'expérience, des enseignements et du savoir-faire qu'ils ont acquis en matière de politiques économiques et budgétaires propices au développement du secteur privé.
من خلال تدابير بناء القدرات التي تشمل برامج التدريب، سيسعى المشاركون الآسيويون إلى أن يتبادلوا مع فلسطين الخبرات والدروس والدراية الناجمة عن سياساتهم الاقتصادية والمالية المتعلقة بتنمية القطاع الخاص.

Composition ethnique : Natifs des îles du Pacifique : 91,6 %; asiatiques : 2,8 %; blancs : 1,2 %; autres origines ethniques : 2 %.
التركيبة العرقية: أهل جزر المحيط الهادئ: 91,6 في المائة؛ الآسيويون: 2,8 في المائة؛ البيض: 1,2 في المائة؛ أصول عرقية أخرى: 2 في المائة.

Composition ethnique : Polynésiens : 91,6 %; asiatiques : 2,8 %; Blancs : 1,2 %; autres origines ethniques : 2 %
التركيبة العرقية: أهل جزر المحيط الهادئ: 91.6 في المائة؛ الآسيويون: 2.8 في المائة؛ البيض: 1.2 في المائة؛ أصول عرقية أخرى: 2 في المائة.

Les prestataires asiatiques de services de transport et de logistique ont créé certains des portails Internet de communication les plus modernes qui soient dans le domaine des transports.
وقد أنشأ موردو النقل والخدمات اللوجستية الآسيويون بعض المنافذ الأكثر تطورا على شبكة الإنترنت لتوفير الاتصالات المتعلقة بالنقل.

Dans cet ordre d'idées, M. Yumkella se propose de faire, dans les mois à venir, un voyage prolongé en Asie pour déterminer les services de coopération technique dont les partenaires asiatiques de l'Organisation ont besoin aux niveaux national et régional.
وقال المدير العام، في هذا السياق، إنه ينوي الإكثار من السفر إلى آسيا لتحديد ما يحتاج إليه شركاء المنظمة الآسيويون وطنيا وإقليميا من حيث خدمات التعاون التقني التي تقدّمها.

asiatiques non hispaniques Hispaniques
الآسيويون غير المنحدرين من أصل هسباني

L'organisation est une organisation associative pour personnes handicapées établie au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et créée, gérée et dirigée par des personnes handicapées asiatiques.
المنظمة مؤسسة شعبية للأشخاص المعاقين، قائمة في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وأنشأها ويديرها الآسيويون المعاقون.

Pour comprendre leur façon de penser, il faut comprendre leur pragmatisme. Les asiatiques s’adaptent et évoluent sans cesse.
إن المفتاح لفهم التوجهات الآسيوية يتلخص في الحس العملي البرجماتي الذي يتمتع به الآسيويون. فهم قادرون دوماً على التكيف والتغير.

Mais en pratique, qu’est-ce que cela peut apporter ? Voici quelques domaines pour lesquels l’Asie – ou les asiatiques à proprement parler – peuvent contribuer à résoudre quelques-uns des grands défis mondiaux.
ولكن ماذا قد يعني هذا في الممارسة العملية؟ إليكم بعض المجالات القليلة حيث تستطيع آسيا ـ أو الآسيويون على نحو أكثر دقة ـ أن تساهم في حل بعض التحديات العالمية الرئيسية:

Il y avait beaucoup de... grands asiatiques avec des mohawks dans le coin.
هناك الكثير من... الرجال الآسيويون الطوال بتسريحة موهوك في الأرجاء

Allez, viens ! T'es pas un de ces kung fu d'asiatiques :
بربك , أنت لست واحداً من أولئك الآسيويون الذين يتقنون الكونج فو...