"الآمِر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• directeur
• le dirlo

Je viens voir Léo, le directeur, pour lui demander du travail.
أنا هُنا لرؤية ليو، الآمِر حولَ تقديمي لوظيفَة هُنا

Avec le retour de l'ordre, le directeur Leo Glynn a mis fin au bouclage.
و هكذا بعدَ استعادَة النِظام أنهى الآمِر ليو غلين الإقفال التام

En attendant, j'essaierai d'avoir plus de détails auprès du directeur.
في غضون ذلك، سأسألُ الآمِر عَن كُل التفاصيل

Le directeur au téléphone, dans mon bureau, sur la trois.
لديَ الآمِر على الهاتِف في مكتبي، الخط ثلاثة

Quelqu'un a écrit à ma mère. Elle a écrit au directeur.
كتبَ أحدهُم رسالةً لوالدتي، و قامَت بمُراسلَة الآمِر

Le directeur ne va pas le laisser consommer son union.
لَن يسمَحَ لهُ الآمِر حتى بالحصول على زيارَة زوجيَة

directeur, je sais très bien que ce qui s'est passé ici n'est que le bout de la queue d'un dragon.
أيها الآمِر أنا ذكي كِفايَة لأعرِف أنَ ما حصَلَ هُنا هوَ أمرٌ تافِه مُتصلٌ بأمرٍ كبير جداً

Le directeur nous avait donné ce conseil que je vous répète :
الآمِر حينَها أعطانا نَصيحةً أودُ أن أنقُلها إليكُم

Pouvez-vous parler au directeur ?
هَل يُمكنكِ رجاءً التحدُّث معَ الآمِر غلين؟

Il y a des choses qu'on ne doit dire qu'à certaines personnes, le directeur par exemple.
هُناكَ أشياء مُعينَة عليكَ قَولُها لأشخاص مُعينين مِثلَ الآمِر

Je dirai rien au directeur sur le viol de sa fille.
سأُخبرُ الآمِر أيَّ شيء بِشأنِ اغتصابِ ابنَتِه

Et monsieur le directeur, laissez les détenus sortir des cellules.
و أُريدُكَ أن تُنهي هذا الإقفال العام أيها الآمِر

Le directeur m'a dit que je pouvais choisir la façon dont je vais mourir et j'espérais que vous pourriez m'aider à choisir.
حسناً، أخبَرَني الآمِر أنهُ بإمكاني اختيارُ طَريقةَ مَوتي و كُنتُ آمَلُ أن تُساعدَني في الاختيار

Je ne vois pas la différence. Léo Glynn est toujours directeur.
لا أدري ما هوَ الفَرق ما زالَ الآمِر هوَ ليو غلين

Le directeur de l'époque nous avait donné un conseil que j'aimerais vous transmettre.
الآمِر حِنها أعطانا نَصيحَة أودُ أن أنقُلَها لكُم

Ça doit lui peser, au directeur aussi.
لا بُدَّ أن ذلكَ يُثقلُ عليه و على الآمِر

Le directeur a accepté de te faire sortir du mitard si tu acceptais de participer à ce programme.
وافقَ الآمِر على إخراجِكَ من الانفرادي بينما تُشارِك في البرنامِج

Tu as une expérience de secrétariat, le directeur voudrait que tu travailles dans son bureau.
لديكَ مهارات كسيكريتير لِذا فقَد طَلَب الآمِر أن تَعمَلَ في مَكتَبِهِ

J'ai obtenu du directeur que vous ayez des visites régulières avec votre fille.
رَتَبّبتُ لَكَ معَ الآمِر لتَنالَ زِيارات اعتياديَة معَ ابنَتِك

Je suis content que le directeur vous ait dit qui je suis.
أنا سَعيد أنَ الآمِر أخبَرَكِ مَن أكونُ حَقيقَةً

Mais ça ne dérangerait pas le dirlo si cet enfoiré se prenait une balle.
لكن لديَ إحساس غريب أنَ الآمِر لَن يُمانِع لو حصَل مكروه للإيطالي