"الآنسة ماتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Miss Matty

Je devais aller au marché avec des oeufs de pluvier et comme j'arrivais près de Cranford je vis Miss Matty avec un homme.
كان علي الذهاب للسوق ببعض بيض الزقزاق و بينما كنت أقترب من كرانفورد رأيت الآنسة ماتي مع رجل

Je pensais que Miss Matty aimerait faire un tour après le repas.
ظننت أن الآنسة ماتي سترغب بجولة بعد العشاء

Mais je pense au monde de Miss Matty, et je n'en ai jamais profité.
لكني أقدر الآنسة ماتي للغاية و لن أخدعها

La vérité, Dr Harrison, c'est que je souffre de maux de tête et comme Miss Matty je déteste cela.
الحقيقة ,طبيب هاريسون ,أنه يصيبني صداع و لا أريد أن تعرف به الآنسة ماتي

Miss Matty peut encore y aller si elle le souhaite.
لا يزال بإمكان الآنسة ماتي الحضور إذا كانت ترغب بهذا

Votre fidélité vous fait honneur et Miss Matty serait perdue sans vous.
وفائك فخر لك و الآنسة ماتي ستكون ضائعة بدونك

Le fond de l'affaire est que Miss Matty est que Miss Matty a maintenant si peu pour vivre qu'elle ne pourra même pas vous nourrir.
الحقيقة هي أن الآنسة ماتي سيكون لديها مبلغ ضئيل من المال لتعيش عليه لن تكون قادرة حتى على دفع المال لطعامك

Miss Matty serait la première à offrir son aide aux autres.
الآنسة ماتي ستكون الأولى لتعرض مساعدتها للآخرين

Et... et bien sûr, nous sommes aussi d'accord... et nous souhaitons donner notre aide de façon secrète et cachée ... pour ne pas heurter la sensibilité de Miss Matty
و بالطبع إتفقنا أيضاً أننا نرغب بأن نخفي مساعدتنا بشكل سري حتى لا نجرح مشاعر الآنسة ماتي

Je ne peux pas supporter que vous pensiez que la modicité de ma contribution... reflète de quelque manière l'affection et l'estime... que j'ai pour cette chère Miss Matty.
لا أستطيع تحمل مدى قلة مساهمتي و أنها لا تعكس إحترامي و مشاعري الذي أكنه للعزيزة الآنسة ماتي

Miss Matty était debout, agitant les pieds sur le sol, un petit bouquet de primevères à la main.
كانت الآنسة ماتي واقفة تحدق للأسفل تحمل باقة من أزهار الربيع

Oh, ma chère Miss Matty! Ce doit être Mr Jenkyns!
عزيزتي الآنسة ماتي لابد أن هذا هو السيد جينكينز

Qui avait été brodé par la mère de Miss Matty!
صنعت من الصوف المغزول على يد أم الآنسة ماتي

S'ils vont trop loin, ... je fournirai un fouet à Miss Matty et l'enverrai pour les retenir.
إذا تعدوا حدودهم سأزود الآنسة ماتي بعصا لتضع لهم حداً

Miss Matty dit que Miss Pole devient très généreuse.
الآنسة ماتي تقول أن الآنسة بول كريمة للغاية

Miss Matty adore toutes les petites choses.
الآنسة ماتي تحب كل الأشياء الصغيرة

Martha! Vous connaissez bien mon opinion sur Miss Matty!
مارثا تعلمين كم أقدر الآنسة ماتي

Je dois préparer le thé de Miss Matty.
يجب أن أحضر شاي الآنسة ماتي