| Le Président (interprétation de l'espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Guatemala. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: ستستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية غواتيمالا. |
| Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Zimbabwe. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية زمبابوي. |
| Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Suriname. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية سورينام. |
| La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Colombie | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية كولومبيا. |
| Le Président : L'Assemblée va entendre une allocution du Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية مقدونيا اليوغسلافية السابقة. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Nauru. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية ناورو. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Djibouti. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية). تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية جيبوتي. |
| Le Président : L'Assemblée va entendre maintenant une allocution du Président de la République d'El Salvador. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية السلفادور. |
| Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Botswana. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية بوتسوانا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Ghana. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية غانا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية. |
| Le Président ad intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Sénégal. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية السنغال. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République sud-africaine. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية جنوب أفريقيا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Guyana. | UN | الرئيس: (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية غيانا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Slovénie. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية سلوفينيا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président de la République du Zimbabwe. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية زمبابوي. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'El Salvador. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): ستستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية السلفادور. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République fédérale du Nigéria | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية نيجيريا الاتحادية. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Ghana. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية غانا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de l'Équateur. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية إكوادور. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 