"الآن إن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• maintenant si
• si vous

maintenant si je pouvais faire entendre la raison à mes enfants.
الآن إن امكنني فقط جعل أطفالي يصغون لصوت عقلهم

Maintenant, si tu veux bien m'excuser j'ai fait ça toute la journée et j'ai quelques corvées à faire.
الآن , إن عذرتيني لقد كنت أتعامل مع هذا طوال اليوم ولدي بعض الأعمال لأقوم بها

Nous devons partir maintenant si nous voulons les attraper dans le noir.
علينا المضي الآن إن أردنا موافاتهم في الظلام.

si vous voulez bien m'excuser, j'ai une réunion avec l'équipe comptable.
الآن إن سمحتما لي, فلدي موعد مع إحصاء الموظفين.

si vous croyez que l'attaque des pirates est vraiment arrivé et je pense qu'on est tous d'accord la dessus... alors le dommage est survenu pendant que la peinture était dans les mains de l'équipage.
الآن, إن كنتم تعتفدون أن هجوم القراصنة حدث فعلاً وأعتقد أن جميعنا نتفق على هذا الآن

Ce fut un régal, mais nous paierons pour cela maintenant si nous ne parvenons pas à la maison pour servir le petit-déjeuner.
كان ذلك جميلاً لكننا سندفع الثمن الآن إن لم نعد للمنزل لتقديم الإفطار

Mais je dois savoir maintenant si vous avez le cran de le faire.
لكن يجب أن أعرف الآن إن كانت لديك الشجاعة لفعل ذلك.

Je crains que vous devez décider dès maintenant si vous voulez être enregistré en tant qu'homosexuel ou hétérosexuel.
آخشى عليك أن تقرر الآن إن كنتتودأن تكونمسجلاًكـ.. مثلي الجنس أو الجنس الآخر.

Je me dirige là-bas maintenant si vous souhaitez partager un taxi.
أنا أتوجه لهناك الآن إن أردتِ أن نتشارك سيارة الأجرة

Maintenant, si tel est le cas, combien vous faudrait il de plus pour signer cette vente ?
الآن, إن كان الأمر كذلك كم من النقود تريدين لتوقّعي على صفقة البيع هذه إذاً؟

Maintenant, si c'est possible, j'ai quelques questions pour Mme Ludwig.
الآن إن كان هذا ممكنًا فأود أن أسأل السيدة لودويغ بعض الأسئلة

maintenant si vous pourriez arrêter de vous disputer, peut-être que vous permettrez à votre vieille sœur de vous offrir un accord.
الآن إن توقفتما عن الجدال لفترة كافية فربّما تسمحان لأختكما الكبيرة بتقديم عرض إليكما.

Tu sais que je peux les mettre maintenant si tu veux.
تعلم أنّه يمكنني أن أرتديها .الآن إن أردت

Maintenant, si tu veux plus, tu dois laisser plus.
الآن, إن كنت تريدين المزيد. عليك ترك المزيد.

Bon, maintenant, si tu veux bien m'excuser, je vais chasser ce petit merdeux d'ici.
حسنا الآن إن سمحتِ لي سأطارد ذلك الحقير الصغير بعيدا عن هنا.

Maintenant, si votre chemise s'ouvre encore... il n'y a pas besoin d'appuyer sur la petite sonnette.
الآن إن حدث وانفتح رداؤك مجددا لا داعي أن تطرقي الجرس الصغير

Aucun problème. On peut essayer maintenant si vous y tenez.
لا بأس ، يمكننا أن نقوم بذلك الآن إن كنت ترغب بهذا

Maintenant, si personne n'a d'autres urgences, j'ai une équipe à entraîner.
و الآن, إن لم يكن لدى أحدكم أي حالات طارئة, فلدي فريق علي تدريبه

Mais ce que je ne sais pas, c'est si vous y pensez encore.
إنما لا أعلم الآن إن كنتم لا تزالون تفكّرون في ذلك

si vous deux ne coupez pas la routine d'Ewok Je vais vous envoyer à la maison.
الآن إن لم تكفا كلاكما عن ذلكـ سأرسلكما إلى المنزل