"الآن بعد أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Maintenant que
• maintenant qu'

Maintenant que les permis miniers ont finalement été délivrés, on veut qu'ils quittent nos terres.
الآن بعد أن الموافقة على تصاريح التعدين، سنريد خروجهم من أرضنا والآن

Et Maintenant que j'ai appris comment le contrôler, je suis un peu comme Superman.
حسناً , الآن بعد أن تعلمت أنأتحكمبها, كأنني أحد الأبطال الخارقين

Mais Maintenant que je te vois, je sais que tu es toujours la même, tout juste capable de te piquer le bras.
و الآن بعد أن جلستِ قبلي أعرف أن كلماتي صحيحة الشيء الوحيد الأسوأ من اطلاق النار من ذراعك

Fils, Maintenant que tu es là, mange avec nous le gâteau.
الابن، الآن بعد أن كنت هنا، قطع الكعكة معنا.

maintenant qu'on connaît votre talent aux cartes, peut-on vous faire confiance?
الآن بعد أن رأينا براعتك في الورق، فهل نأتمنك؟

Maintenant que tu as fait ca avec moi... le mariage entre nous serait impossible.
‫الآن بعد أن فعلتي ذلك معي ‫الزواج بيننا ‫سيكون من المستحيل

Cependant, Maintenant que les conditions sont réunies, l'expert indépendant exprime à nouveau le vœu de voir cette nomination intervenir rapidement.
أما الآن بعد أن تم استيفاء الشروط، فإن الخبير المستقل يعرب مجددا عن رغبته في أن يرى حدوث هذا التعيين على وجه السرعة.

Ceci devient plus urgent encore Maintenant que certaines souches d'hémamibes sont devenues résistantes aux médicaments classiques.
ويزداد هذا الأمر إلحاحا الآن بعد أن اكتسبت بعض سلالات حشرة الملاريا الطفيلية مقاومة للعقاقير الطبية العادية.

Je rappelle aux membres que les coauteurs supplémentaires ne sont plus acceptés Maintenant que les projets de résolution et de décision ont été adoptés par la Commission.
أود أن أذكِّر الأعضاء بأن انضمام دول إضافية إلى مقدمي مشاريع القرارات والمقررات لن يقبل الآن بعد أن اعتمدتها اللجنة.

Maintenant que nous sommes une compagnie publique, on ne peut pas se permettre d'être dicté par tes caprices.
الآن بعد أن أصبحنا شركة علنية لا يمكننا تلقي الأوامر من أهوائك

Maintenant que l'ascenseur est réparé, j'ai doublé la garde à chaque étage.
الآن بعد أن تم إصلاح المصعد لقد ضاعفت الحراسة على الباب في كل طابق

Maintenant que toi, Tabor et Goren êtes hors-jeu, le fichier est grand ouvert.
الآن بعد أن كنت و تابور و غورين خارج الطريق، فتح المجال على نطاق واسع.

Je suppose que ton futur est tout tracé Maintenant que tu m'as fait sortir de prison.
أعتقد أن مستقبلك مضمون الآن بعد أن أخرجتني من ورطتي

Maintenant que le bracelet d'Alison refonctionne, comment on trouve le tueur juste en utilisant les données du bracelet de fitness ?
حسناً .. كرومي الآن بعد أن قمنا بتشغيل جهاز اللياقة البدنية لأليسون مرة أخرى

Maintenant que vous m'avez informée, je dois avertir mon client.
الآن بعد أن كنت قد قال لي، لا بد لي من تحذير موكلي.

Maintenant que tu es là, ils vont l'amener.
الآن بعد أن كنت هنا، وأنها سوف تجلب لها.

Je suis sûr qu'il adorerait, mais Maintenant que Kelly est ici, ses options sont limitées.
أنا متأكد من أنه أحب أن، لكن الآن بعد أن كيلي هنا، خياراته محدودة.

Tu as voulu officialiser, et Maintenant que c'est fait depuis, quoi, 5 minutes tu ne peux pas le supporter ?
و الآن بعد أن أعلنّا علاقتنا , بعد مرور فترة وجيزة لم تستطِع التعامل مع الأمر ؟

Impossible Maintenant que tu as craché trois fois.
حسنا، لم يكن ذلك ممكنا الآن بعد أن يبصق ثلاث مرات.

maintenant qu'on sait la vérité, que va-t-on faire ?
حسنا، الآن بعد أن عرفنا الحقيقة، ماذا سنفعل؟

Elle pourrait s'enfuir maintenant qu'elle est démasquée.
قالت إنها يمكن أن يكون على المدى الآن بعد أن بذلت أنها.