"الآن بما أنك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• maintenant que tu
• maintenant que vous êtes
• maintenant que vous avez
• Maintenant que t'es

maintenant que tu as ouvert le portail Sud, nous devons le protéger des personnes qui veulent faire du mal aux esprits.
, الآن بما أنك ِ فتحتي البوابة الجنوبية الآن نحتاج أن نحميها من الأشخاص الذي سيأذون الأرواح

maintenant que tu habites avec elle, pourrais-tu lui parler et faire en sorte qu'elle laisse un peu ça ?
الآن بما أنك حبيبها، هلا اعتنيت بها؟ ربما يمكنك كبحها قليلا؟

maintenant que tu es l'assistant du manager, tu dois me promettre que tu vas arrêter les drogues.
الآن بما أنك أنت في الإدارة أريد منك أن تعدني بأن تتوقف عن بيع المخدرات

- Et maintenant que vous êtes venue me voir, je pense que je viendrais vous voir à l'école bientôt.
حسنا الآن بما أنك زرتني أظن ان علي أن أزورك في المدرسة يوماً ما

maintenant que vous êtes de retour, concentrons-nous sur votre avenir.
,الآن بما أنك عدت للمخيم التركيز ممكن أن يكون على المستقبل

Et maintenant que vous avez terminé, nous vous devons de l'argent.
و الآن بما أنك انتهيت نحن ندين لك ببعض المال

maintenant que tu te fais de l'argent pour de vrai, peut être que tu peux inviter ton ami pour un dîner de remerciements.
مهلاً، الآن بما أنك تجنين مالاً وفيراً ربما تدعين صديقتك على وجبة عشاء راقية لشكرها

maintenant que tu le dis, il a dû se passer un truc, alors je suis désolé.
الآن بما أنك ذكرت هذا الأمر أعتقد أن هنالك شيئ حدث أنا آسف , سأحاول أن أكون أكثر إحترامًا في المستقبل

- Et... maintenant que tu sors avec l'illustre Carter Covington, j'ai enfin une Breeland dont je n'ai pas à avoir honte.
الآن بما أنك تواعدين اللامع كارتر كوفينغتون وأخيراً لدي فرد من بريلند لست خجلت منه

Mais ta vie est bien mieux maintenant que tu sais, non ?
نعم, ولكن حياتك أفضل كثيراً الآن بما أنك تعرفين, أليس كذلك؟

Ne fous pas sa vie en l'air maintenant que tu as créé tous ces dégâts pour la sauver.
لا تفسد حياتها و الآن بما أنك مررت بكل هذه المشقة لكي تنقذ حياتها

Ryder, maintenant que tu es à la maisonns'il-te-plaît mets ton passeport quelque partnoù tu puisses t'en rappeler.
، رايدر، الآن بما أنك في المنزل هل يمكنك رجاءاً أن تضع جواز سفرك في . مكان ما يمكنك ان تتذكره

Tu devrais réfléchir à la médecine chinoise maintenant que tu es... enceinte.
عليك التفكير ببعض عناصر الطب الصيني الآن بما أنك حامل

maintenant que tu es libre, je peux te donner ce torchon que je n'ai jamais osé te donner ces 4 dernières années."
. الآن , بما أنك وحيدة أنا أستطيع أخيراً أن أعطيك هذه الرسالة الغرامية

maintenant que tu es là, je trouve que tu es la plus belle femme que je connaisse.
, الآن بما أنك ِ هنا أمامي أعتقد بأنك ِ المرأة الأكثر جمالا التي قد رأيتها

maintenant que tu commandes, il n'y aura plus de vagues ?
لذا انتظر، الآن بما أنك المسؤول ماذا، سيكون الأمر هيّنًا من الآن فصاعدًا؟

Ça vous ferait peut-être du bien, surtout maintenant que vous êtes seul.
سيد فيليكس, ربما سيكون حالك أفضل لو إقتنيت كلباً خصوصاً الآن بما أنك وحيد

Mais maintenant que vous êtes là, ils semblent être un pauvre substitut à la réalité.
لكن الآن بما أنك هنا فيبدون كبديل ضعيف للحقيقة

maintenant que vous êtes le Chef, je suis votre Numéro 2.
الآن بما أنك الرئيس أنا ساعدك الثاني

Qu'allez-vous faire maintenant que vous êtes rentré ?
ماذا ستفعل الآن بما أنك عدت للديار؟

ok,alors,maintenant que vous avez mis de coté vos rancoeurs vous pouvez envisager de faire la paix
ـ حسنا، إذن، الآن بما أنك حصلت على ضربتك الغير مباشرة يمكننا أن ننتهي من مضاربات التجارة و السمسرة بسلام

Maintenant que t'es célèbre, je peux mettre ta photo sur le mur ?
هي بيتر، الآن بما أنك مشهور هل أستطيع أن آخذ صورة لك لأعلقها على الجدار؟