"الآن قبل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• maintenant avant
• avant d'
• Avant de

Tu dégages d'ici maintenant avant que je te botte le cul ici et tout de suite.
أخرجى من هنا الآن قبل أن أقوم بركل مؤخرتك البيضاء من هنا الآن

On devrait partir maintenant avant que les immunisés ne découvrent que nous étions là.
يجب أن نغادر الآن .قبل أن يتبيَّن المنيعون بأنّا كنّا هنا

Donc fais-le maintenant, avant que quiconque se mette à rêver d'un futur qui n'existera jamais.
اذن افعلها الآن قبل ان يبدأ احد يحلم بمستقبل لن يحدث ابداً.

Et je te suggère de partir maintenant... avant que cela empire.
وأقترح أن تغادر الآن قبل أن تسوء الأمور أكثر

Soyons clairs, avant d'aller plus loin.
الآن لنصحح الأمر الآن قبل أن نتحدث في شئ أخر

- Alors, Avant de passer aux choses sérieuses, nous avons une petite surprise pour vous tous.
الآن قبل أن نعود إلى عملنا لدينا مفاجئة إلى حدما لكم خذوا نظرة.

J'aimerais partir maintenant, avant que mon corps flotte dans le Tibre.
سأغادر الآن قبل أن تجد جسدي يطفو في التايبر

Je pense que c'est mieux que nous arrêtions maintenant avant que quelqu'un soit blessé.
من الأفضل أن ننهي كل شيء الآن قبل ان يجرح أحدنا

Si je divorce de lui maintenant, avant qu'il n'ai la nationalité, il sera expulsé.
إذا طلقته الآن قبل أن يمتلك الجنسية، سيطرد

Si je divorce maintenant avant qu'il n'ait la nationalité, il sera expulsé,
إذا طلقته الآن قبل حصوله على الجنسية ، سيرحل

Je dois te le dire maintenant, avant que tout ça ne passe.
،والأفضل أن أقوله الآن قبل أن يفشل كل هذا

Obtenez plus de ce qui est arrivé et de venir ici maintenant avant que je ...
الحصول على أكثر من ما حدث والحصول أكثر من هنا الآن قبل أن...

On doit voter maintenant avant que Grace n'arrive et ne rende les choses plus difficile pour moi de gagner.
نحتاج إلى التصويت الآن قبل أن تظهر جريس وتجعل الأمر صعب علىّ للفوز

On évacue maintenant, avant que les portes de confinement ne se ferment.
لنخلي المكان الآن قبل أن تُغلق جميع أبواب الإحتواء.

Peu importe ce que c'est, agis maintenant avant qu'il soit trop tard.
أيا تكون، تصرفي الآن قبل أن يفوت الآوان.

Fuyez avec moi, maintenant, avant que qui que ce soit puisse nous arrêter... cela vous sauvera la vie.
إهربي معي الآن قبل أن يوقفنا أي أحد ذلك سينقذ حياتك

Et je te demande d'arrêter maintenant, avant que nous allions trop loin pour revenir en arrière.
وأطلب منك أن تتوقف الآن قبل أن نتمادى ولا نستطيع العودة.

Dans le cas présent, la clé pour décrocher le gros lot... C'est de vous positionner dès maintenant, avant l'annoncement.
و الآن مفتاح كسب المال في موقف كهذا هو تمركز نفسك الآن قبل التسوية.

C'est ce que tout le monde dit avant d'avoir essayé la thérapie.
هذا ما يقوله الجميع الآن قبل أن يجرّبوا العلاج النّفسي

Bon, sérieusement, ce qu'on va faire Avant de s'atteler à la tâche, c'est apprendre à se connaître un peu mieux.
لذا جديا ما سيحدث الآن قبل أن نقوم بهذه المهمة هي أن نعرف بعضنا البعض أفضل بقليل