"الآيرلنديين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• irlandais
• irlandaise

Lancé en 1924, c'était un prétexte pour battre les irlandais.
لقد بدأ بعام 1924 ليكون عذراً لضرب الآيرلنديين

Néanmoins, les demandeurs devaient satisfaire au critère de résidence habituelle, fussent-ils irlandais ou non.
ومع ذلك، يُطبق شرط الإقامة المعتادة على مقدمي الطلبات الآيرلنديين وغير الآيرلنديين على السواء.

De plus, des allocations familiales avaient été versées aux parents non irlandais de plus de 215 000 enfants.
إضافة إلى ذلك، تم دفع استحقاقات الطفولة إلى الآباء غير الآيرلنديين لأكثر من 000 215 طفل.

Les services de santé et d'éducation des personnes concernées sont assurés au sein de la collectivité, au même titre que pour les citoyens irlandais.
وتقدم الخدمات الصحية والتعليمية لهذه الفئة داخل المجتمع المحلي بنفس الطريقة التي تقدم بها للمواطنين الآيرلنديين.

On a vu un des passagers irlandais recevoir des coups particulièrement violents sur la tête et être maintenu en position d'asphyxie posturale quasiment jusqu'au point de suffocation.
وشوهد أحد الركاب الآيرلنديين يُضرب بعنف بالغ في رأسه وتعرض للخنق حتى درجة الاختناق تقريباً.

En pratique, ces personnes ont droit à la plupart des services de l'État dont bénéficient les ressortissants irlandais.
وبالفعل، فإن لهؤلاء الأفراد معظم الحقوق في الحصول على خدمات الدولة مثلهم مثل المواطنين الآيرلنديين.

On trouvera ci-après la répartition par sexe et par grade des irlandais occupant des postes administratifs dans les institutions de l'Union européenne :
فيما يلي تقسيم الموظفين الآيرلنديين في الوظائف الإدارية في مؤسسات الاتحاد الأوروبي حسب الرتبة ونوع الجنس:

On trouvera ci-après la répartition par sexe des irlandais membres du Parlement européen et d'autres institutions de l'UE :
وفيما يلي تقسيم حسب الجنس للأعضاء الآيرلنديين في البرلمان الأوروبي ومؤسسات الاتحاد الأوروبي الأخرى.

Le Ministère de la défense a lui—même livré du matériel de protection au personnel irlandais en poste au Liban, en Israël et en Iran.
ووزعت وزارة الدفاع بنفسها معدات واقية على الموظفين الآيرلنديين العاملين في لبنان وإسرائيل وإيران.

Cela dit, les résultats du recensement de 1991 montraient que la plupart des irlandais appartiennent à des églises chrétiennes.
غير أن نتائج تعداد السكان لعام 1991 توضح أن معظم الآيرلنديين ينتمون إلى طوائف الديانة المسيحية.

Création d'un poste d'agent national chargé du logement au sein du Mouvement irlandais des gens du voyage
تعيين موظف للإسكان الوطني من حركة الرُحل الآيرلنديين

Cependant, il note qu'il faut encore faire des efforts pour que les journalistes irlandais se rendent compte des besoins des réfugiés.
إلا أنه لاحظ أنه ينبغي بذل مزيد من الجهود لجعل الصحفيين الآيرلنديين أكثر وعيا باحتياجات اللاجئين.

Les irlandais ont, comme les noirs, un besoin désespéré de transfusion.
الآيرلنديين والسود على حدا سواء , بحاجة ماسة لعمليات نقل دم

La plus part d'entre eux, les irlandais surtout, sont arrivés ici sans rien, ils sont obligés de se battre pour les restes.
, أكثرهم , الآيرلنديين خصوصا , وصلوا إلى هنا مع لاشيء لذا أضطروا للقتال لأجل بقايا المخلفات

Avec les irlandais, parfois fête et émeutes sont des notes de la même chanson.
مع الآيرلنديين , أحيانا الأحتفال والأضطرابات هما الملاحظات لنفس الأغنية

Nos amis, nos associés, ce sont les Juifs, les irlandais, peu importe.
أصدقاءنا، وشركاءنا اليهود، و الآيرلنديين وغيرهم

C'est que des trucs irlandais, stupides et rien ne se passe. Non, c'est un excellent livre.
انه يتحدث عن الآيرلنديين والغباء وعدم حدوث الاشياء انه كتاب عظيم

Le requérant demande à être indemnisé pour l'achat de ce matériel de protection et les sommes remboursées au Foreign and Commonwealth Office du Royaume—Uni au titre de la livraison de masques à gaz aux ressortissants irlandais à Bahreïn et au Qatar.
ويلتمس المطالب تعويضا عن تكلفة المعدات الواقية وعن المبالغ التي سددها إلى وزارة الخارجية والكمنولث البريطانية عن أجهزة التنفس التي وزعتها هذه الوزارة على المواطنين الآيرلنديين في البحرين وقطر.

Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les Roms/Tsiganes et les gens du voyage irlandais disposent d'un nombre suffisant d'aires de stationnement adéquates et sûres.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكفل توفير محطات كافية ولائقة وآمنة للروما/الغجر والرحل الآيرلنديين.

On constate une large divergence d'opinions entre les gens du voyage de nationalité irlandaise face à la question de l'ethnicité, et aucun consensus ne se fait jour sur l'utilité d'une telle reconnaissance.
وهناك تباين واسع في الرأي بين الرحل الآيرلنديين فيما يتعلق بمسألة الإثنية، ولا يوجد توافق في الآراء على مدى فائدة الاعتراف.