"الأبتسامة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sourire
• sourires

Quand il est énervé, on lui dit de "faire un sourire"
عندما نغضب .. يقولوا لنا اصطنعوا الأبتسامة

On ne parvient pas à lui faire retrouver le sourire.
ولا يوجد مخطط لدينا يمكنهُ رفع معدل الأبتسامة عنده

Ce sourire doit vouloir dire qu'on est dans les temps.
حسنا ً .. هذه الأبتسامة يجب أن تعني نحن في الموعد المحدد.

Que je puisse sourire à nouveau avant de partir...
هذا حيث بإمكاني الأبتسامة مرة اخرى قبل ان أرحل

Et même si ça lui fait mal d'aimer autant elle a le plus beau des sourires.
. وحتى بالرغم من أن هذا يؤذيها لتحب بهذة الطريقة . لكن لديها الأبتسامة الأكثر جمالاً

Et bien, regarde ce joyeux sourire.
حسنا , انظروا إلى تلك الأبتسامة المبتهجة

♪ C'est un jour merveilleux je ne peux pas arrêter de sourire ♪
أنه يوم جميل ولا أستطيع التوقف عن الأبتسامة

Ce sourire disparaîtra lorsque la sentence tombera.
سأستمع وأنا أرى هذا الأبتسامة المُتكلّفة تختفي عندما يُحكم عليه بالأعدام

Mais c'est quelqu'un à qui le sourire va mieux.
ولكن، هى كانت من الاشخاص الذين تناسبهم الأبتسامة أكثر.

Ce monde qui feint de te sourire.
في هذا العالم الذي يصنع الأبتسامة الزائفة في وجهك

Tu m'es apparue en rêve, avec ce sourire qui a toujours su me séduire me bercer comme un enfant
لقد جئتى إلى فى الحلم الليلة الماضية بتلك الأبتسامة التى تجعلنى أشعر بأنى عاشق لقد أسعدتنى و كأننى طفل صغير

J'ai grandi avec ce sourire. Je le connais.
أنا كبرت مع هذه الأبتسامة أنا أعرف هذه الأبتسامة

Tu peux parler d'autre chose. Je connais le sourire.
, تستطيعين تغيير الموضوع أنا أعرف هذه الأبتسامة

- Tu peux y aller et arrête de sourire, maman, parce que tu ne vas pas aimer la façon dont ça va se finir.
وتوقفي هذه الأبتسامة أمي لانك لن تحبي الطريقة التي سينتهي بها الامر

Et bien, en jugeant par ce sourire sur ton visage,
حسناً، بالحكم من الأبتسامة اللتي على وجهك.

Quand il te criait dessus, il faisait ce truc avec sa bouche ? Ce truc avec son sourire ?
وعندما يصرخ عليكِ ، إفعلي هذا الشى الصغير بمفك ، تلك الأبتسامة الصغيرة

Mais lorsque vous le faites avec les gens que vous aimez, vous ne pouvais pas juste sourire.
لكن عندما تفعلها مع أحبابك لن تستطيع مقاومة الأبتسامة

Et maintenant, le sourire. Un beau sourire.
الآن ، بيعي الأبتسامة، بيعي الأبتسامة ، حقاً بيعيها.

- L'intonation de la voix change, le sourire change le son de la voix en referment la chambre de résonance vocale.
إنعطاف تغير صوته ، لأن الأبتسامة تغير من مستوى نبرة الحديث ، بـ" تقصير نغمة رنين الصوت."

Excusez moi, mlle? Pourrais-je s'il vous plait voir ce magnifique sourire?
المعذرة، آنستي دعيني نري تلك الأبتسامة الساحرة

On vient juste d'avoir une conversation sur le langage des sourires.
أنا وهي حظينا بمحادثة كاملة عن طريق الأبتسامة.