"الأبهر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aorte
• aortique

La cause de mort est l'exsanguination, due à une lésion par objet tranchant, coupant l'aorte ascendante.
سبب الوفاة هو النزيف نتيجة أصابة حادة قوية واحدة قطع الشريان الأبهر الصاعد

On dirait une dissection dans l'aorte ascendante et une fistule aorto-bronchique.
يبدو كتسلخ في الأبهر الصاعد مع ناسور أبهري قصبي.

La mort a été quasi-instantanée, d'une seule balle qui a tranché l'aorte.
كانت وفاة الضحية شبه فورية، بسبب طلقة واحدة قطعت الشريان الأبهر

C'est actuellement logé dans la paroi de la carotide gauche, juste à l'intersection avec l'aorte ascendante.
استقرت حالياً في جدار الشريان السباتي الأيسر السفلي فقط حول إلتقائه في شريان الأبهر الصاعد

Ma valve aortique est trop étroite de 16%, ce qui descend mon espérance de vie de 103 à 64 ans.
بلدي الأبهر صمام هو 16٪ ضيق للغاية، مما يقلل من حياتي المتوقع من 103 إلى 64.

Si elle bouge un peu, elle pourrait lacérer l'aorte lors de l'extraction.
لو مالت بمقدار شعرة لمزقت الشريان الأبهر عند إخراجها للسكين

Non, j'aurais pas pu car si on lui avait donné de l'héparine après son opération, ça aurait fait exploser son aorte.
لكن، كلا، لم أكن سأنجح لأنه أُعطي الهيبارين بعد جراحته، وهذا كان سيتسبب في انفجار الأبهر.

Je n'ai jamais fait une suture à point de matelassier sur une aorte avant... seulement sur un intestin.
لم يسبق أن وضعت غرزة أفقية على الأبهر من قبل، فقط على الأمعاء.

Pour voir si ses hémorragies internes viennent d'une dilacération splénique ou d'une déchirure de l'aorte.
لنرى إذا كان نزيفه الداخلي كان من تمزق طحاله أو تمزق إحدى كِلاه أو الشريان الأبهر.

L'aorte saigne à l'intérieur de la cage thoracique.
الشريان الأبهر يَنْزفُ خارج إلى تجويفِ الصدرَ. الذي كَانَ سَيُساعدُ القاتل بتنظيفِه.

À gauche de la colonne, la 4e lombaire. L'aorte abdominale.
،يسار العمود الفقري، في الربع الأخير من الظهر الشريان الأبهر البطني

En sortant de l'aorte, elle heurte la colonne et finit sa course au bout de l'aorte, dans la région lombaire.
و لدى خروجها من الأبهر ضربت العمود الفقري ثم تم دفعها لأسفل قاعدة الأبهر في المكان الذي استرديتها قرب المنطقة القطنية

Ça a vraiment adhéré à son aorte ascendante.
جيدة إنها ملتصقة للغاية بالوريد الأبهر الصاعد

Sur la base de la coloration des tissus environnants, Je dirais la cause du décès était une aorte perforé. Il saignait à mort.
بناءً على تلوّن الأنسجة المُحيطة، أقول أنّ سبب الوفاة كان ثقباً بالشريان الأبهر.

La voiture l'a percuté et il fut projeté contre l'arroseur, causant la fracture du crâne, cassant sa côte, ce qui lui a percé l'aorte et l'a tué.
السيارة أوقعته على رأس المرشة، التي سبّبت الكسر في الجمجمة، وكُسرت أضلاعه ممّا ثقب شريانه الأبهر وتسبب بموته.

- Clampez l'aorte, faites une cardioplégie antérograde suivie d'une rétrograde...
نعبر الأبهر بالمشبك ندخل انبوب منظم القلب وذلك بالحركة البسيطة الآن اريد الخروج من المجرى الجانبي

On dirait que le stent traverse l'aorte et les bronches.
يبدو كأن الدعامة اخترقت الأبهر والقصبات.

J'ai utilisé un conduit aortique pour fournir une greffe pancréatique.
لقد إستخدمتُ قناة الأبهر الوسطى لتمد طُعم البنكرياس

Non, c'était une déformation aortique totalement différente.
لا , لقد كانت بسبب عيب في الأبهر مختلف تماماً

Cette réparation aortique a pris plus de temps que je ne pensais.
إصلاح الأبهر ذلك استغرق وقتًا أطول مماظننت.