"الأب البيولوجي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• père biologique

Savez-vous où se trouve... le père biologique de Bay ?
هل تعرف أين أنت حاليا الأب البيولوجي للخليج؟

Je dois vous demander si vous connaissez le père biologique.
عليّ ان أسألك اذا كنت تعرف الأب البيولوجي

Cette réglementation visait à prévenir tout éventuel problème d'identification du père biologique d'un enfant conçu durant la période allant du début de la procédure de divorce au remariage.
وهذا التنظيم كان يهدف إلى تفادي الاضطراب المحتمل عند البت في هوية الأب البيولوجي للطفل الذي يتم حمله خلال فترة إجراءات الطلاق والعودة إلى الزواج.

Toutes les parties concernées peuvent instituer une action en justice pour déterminer l'identité du père biologique d'un enfant.
والأطراف المعنية جميعها يمكن لها أن تتخذ إجراءات قانونية لتحديد الأب البيولوجي لطفل.

L'arme est celle du père biologique, pas vu depuis 10 ans.
الآن، تم تسجيل مسدس إلى الأب البيولوجي الصبي، لكنهم لم يروا بعضهم البعض في عشر سنوات.

C'est l'ADN du père biologique du suspect.
إنه الحمض النووي المستمد من الأب البيولوجي للمشتبه به

Un mec que j'aurai choisi, pas un mec avec qui je dois être, car il est le père biologique.
وأبي أن اخترت أن يكون مع، ليس الرجل الذي يجب أن أكون مع لأنه هو الأب البيولوجي.

Ne pas être le père biologique ne fait pas de moi moins qu'un père.
ليس كوني الأب البيولوجي للطفل لا يجعلني اقل بإي حال من كوني اب

Bonne chance pour les papiers sans la signature du père biologique.
لتوقيع عقد تبني بدون توقيع الأب البيولوجي

Le projet de décret national sur les déclarations judiciaires de paternité contient une disposition permettant au tribunal, sur demande de la mère, de l'enfant ou du Conseil de tutelle, d'établir la paternité même si le père biologique n'a pas reconnu l'enfant.
وسيتضمن مشروع التشريع الوطني بشأن إعلانات الأبوة حكماً يمكّن المحكمة، بناءً على طلب الأم أو الطفل أو مجلس الوصاية، من تحديد الأبوة حتى إذا لم يعترف الأب البيولوجي بالطفل.

Dans certains cas, la coutume veut que la famille du père biologique verse six têtes de bétail en compensation à la famille de la mère, s'il est poursuivi pour avoir rendu cette dernière enceinte.
وفي بعض الحالات، تكون أسرة الأب البيولوجي ملزمة عرفياً بدفع ستة رؤوس من البقر كتعويض لأسرة الفتاة، إذا ما أقيمت ضدها دعوى للتسبب في حمل الفتاة.

La demande de recherche en paternité peut être soumise par la mère de l'enfant ou son tuteur, et par l'enfant lui-même à sa majorité ainsi que par le père biologique de l'enfant.
وطلب اثبات الأبوة في المحكمة يجوز تقديمه من أم الطفل أو الوصي على الطفل، أو الطفل ذاته بعد بلوغه سن الرشد وكذلك من الأب البيولوجي للطفل.

Il dit que son client, qu'il refuse de nommer, est le père biologique de Leo.
قال أن موكله، والذى لن يذكر إسمه (يكون الأب البيولوجي لـ (ليو

Rick O'Malley est mon père biologique.
ريك أومالي انه الأب البيولوجي لي

À moins que le père biologique ne se montre pour demander la garde.
ما لم يتقدّم الأب البيولوجي... ويعترض على تلك الحضانة.

Une requête a été faite par le père biologique.
إذ تبيّن أنّ هُناك عريضة شكوى... من قِبل الأب البيولوجي.

Brad Manning n'est pas le père biologique.
براد مانينغ لا الأب البيولوجي.

Vous êtes le père biologique d'Amy Manning.
أنت الأب البيولوجي ايمي مانينغ.

Les expressions père légitime, illégitime et naturel ont été abandonnées, et de nouvelles expressions ont été adoptées, comme < < père biologique > > .
وأُسقِطت مصطلحات طفل شرعي وغير شرعي وطفل طبيعي. وأُدرِجت مصطلحات جديدة مثل " الأب البيولوجي " .

Si, toutefois, le père biologique est connu, les mères et le père peuvent convenir que le père biologique plutôt que la co-mère deviendra le deuxième parent légal de l'enfant.
أما في الحالة التي يكون فيها الأب البيولوجي للطفل معروفا، فيمكنه، بالاتفاق مع كلا الأُمّين، أن يصبح الوالد البيولوجي للطفل هو الوالد القانوني الثاني للطفل بدل السيدة التي تقوم بدور الأم الأخرى أو الأب.