"الأب الذي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• père que
• père qui
• père qu'
• père dont
• de père
• du père
• parent qui
• pas le père

Mon patron, mon mentor,, le père que je n'ai pas eu.
إنه زعيمي معلمي الأب الذي لم أحصل عليه أبداً

J'occupe le trône de son père, que tu as trahi et tué.
أنا أجلس على عرش أبيها الأب الذي خنته أنت وقتلته

C'est l'histoire du père qui est resté pour sauver les moyens de subsistance de sa famille et qui s'inquiète du bien-être de celle-ci.
إنها قصة الأب الذي تخلف تخلَّف عن الأسرة لإنقاذ سبل كسب رزق العائلة، الأب القلق على رفاهها.

L'article 95 : La mère, même si elle n'a pas reconnu l'enfant, a les mêmes obligations et droits que le père qui a reconnu l'enfant.
المادة 95: يكون على الأم، حتى إذا لم تعترف بالطفل، نفس الالتزامات ولها نفس الحقوق مثلها مثل الأب الذي اعترف بالطفل.

Mais si tu veux avoir la moindre véritable relation avec eux, ce doit être avec le père qu'ils ont, pas avec le père qu'ils aimeraient avoir.
ولكن إن أردت أن تكون لك أيّ علاقة حقيقيّة بهما، يجب أن تكون مع الأب الذي لديهما وليس الأب الذي يتمنيانه

A qui tu voulais faire croire ça? A Ronny, un père dont la seule relation de son fils est qu'il n'a jamais été lié avec son père..."
من الشخص الذي تريد أن أوقع له على هذا الكتاب؟ إلى روني أوفرلي، الأب الذي اتصل اتصالا وحيدا مع ابنه

Je ne pense pas que je pourrais être le genre de père que j'aimerais.
لا أعتقد أنه يُمكنني أن أمثل نوع الأب الذي أرغب في أن أكونه

deviens le père que tu aurais dû être et récupère ton gars.
وأصبح الأب الذي كنت مقدّر أن .تكون عليه وأستعيد ابنك

Tu es surprise parce que tu espérais qu'il était le père que tu as toujours voulu qu'il soit, le père que tu mérites.
إنّك مندهشة لكونك أملتِ أن يكون الأب الذي أردتِه دومًا الأب الذي تستحقّينه.

David était le père que j'avais toujours voulu avoir.
أعني بأن ديفيد كان الأب الذي طالما تمنيته

Après avoir été repoussé et traité en étranger, je devenais enfin le père que j'avais toujours...
بعدما واجهت الرفض والمعاملة كغريب، لقد أصبحت أخيراً الأب الذي دوماًكانيعرفبوسعه..

L'intervention auprès de la famille du personnel des Services d'intérêt collectif avait été demandée par le père, qui travaille dans une usine du sud.
لأسرة أُحيلت إلى موظفي المجتمع المحلي للعلاج بمعرفة الأب الذي يعمل بأحد المصانع في الجنوب.

C'est un père qui veut que sa fille revienne.
إنه الأب الذي يريد أن تعود ابنته مرة أخرى

Je sais ce qu'il doit être ignoré par un père qui favorise une autre.
أعرف ماهو شعور تجاهل الأب الذي يفضل الابن الأخرى

Enfin, je sais que je ne suis pas le père qui t'a élevé, mais... on s'en fout, non ?
أعني، أعرف أنني لستُ الأب الذي رباك لكن .. هذا لا يهم، صحيح؟

Le père qu'elle m'a caché, l'homme qu'elle ne sait pas que je connais, se joint à nous pour dîner.
الأب الذي ظلت تخفيه عني، الرجل الذي لا تعلم بشأنه وأعرفه، سيلتحق بنا لتناول العشاء

Et tu lui diras que la médaille a été donnée au père qu'il connaît, peu importe ce qu'il entend sur moi.
وقولي له بأن هذا الوسام مُنح إلى الأب الذي يعرفه بغض النظر عن ما يسمعه عني

Dit le père dont la fille va faire le droit.
يقولها الأب الذي قُبلت ابنته للتوّ في كلّيّة الحقوق.

Tu as la fibre paternelle. Tu seras le père dont il aura besoin.
لديك انجذاب فطري مع ذلك الجنين سوف تكون الأب الذي يحتاج

Et quel genre de père serais-je si je ne me bats pas pour la mère de mon enfant ?
و ما نوع الأب الذي سأكونه إذا لم أقاتل من أجل والدة طفلتي؟

J'ai rencontré un autre parent qui semble être quelqu'un de bien.
إلتقيت بهذا الأب الذي يبدو رجلا رائعا حقا