"الأب الروحي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parrain
• pape du
• Le Seigneur

Il dîne avec des élus, est le parrain de leurs enfants.
إنه يتناول العشاء مع سياسيين وهو الأب الروحي لأطفالهم

C'était mon ami, mon témoin et le parrain de ma fille.
كان صديقي ، صديق المفضل إنه الأب الروحي لابنتي

Tu pourrais vouloir te la jouer "Le parrain" sur quelqu'un d'autre.
أجل، حسنًا أنتِ لا تعرفين أبدًا ربما ترغبين في الذهاب إلى الأب الروحي مع شخص ما آخر

Tu veux être notre parrain ?
إذًا، ما هو رأيك؟ تريدني أن أكون الأب الروحي لكم

Ce type est un génie. C'est le pape du showbiz.
وهو رجل عبقري إنه الأب الروحي للجميع

Le Seigneur a interdit l'usage des épées, nos épées ont leurs protège-mains attachées aux gaines de telle sorte qu'elles ne puissent être dégainées.
حرّم الأب الروحي استلال السيف من غمده يربط الجميع الحد بالغمد حتى لا يمكن استلال السيف هكذا إذن

C'est genre le parrain, et aucune des informations que nous lisons ne peut prétendre à la moindre objectivité.
إنه مثل الأب الروحي للجميع ولا شيء مما نقرأه يمتلك إستحقاق طفيف للمقال الهادف

Tu ne parles à personne de la grossesse pendant 4 semaines, et j'envisagerai que tu sois parrain.
أن لا تخبر أحداً عن الحمل لمدة أربعة أسابيع، وسأفكر عنك بكونكَ الأب الروحي

Je me demandais si tu voulais toujours être le parrain.
كنت أتساءل إذا كنت لا تزال تريد أن تكون الأب الروحي

Je voudrais juste qu'il soit le parrain de mes enfants, pas leur père.
أريده أن يكون الأب الروحي لأبنائي. ولكن ليس أباهم الحقيقي

J'y crois pas, vous m'avez pas demandé d'être le parrain.
لا أصدق أنكما لم تطلبا مني أن أكون الأب الروحي

Si je suis parrain, je serai dans votre vie pour toujours.
لكن إن أصبحتُ الأب الروحي سأكون في حياتك إلى الأبد

Mais vous le demandez sans respect, sans offrir votre amitié, sans penser à m'appeler parrain.
و لكنك لا تطلب ذلك باحترام أنت لا تعرض صداقتك و لا تفكر حتى في دعوتي : الأب الروحي

Je ne sais pas quoi faire, parrain...
أيها الأب الروحي لا أدرى ماذا أفعل , لا أدري ماذا أفعل

Dire que tu es le parrain de notre bébé ! Salaud, tu n'as pas de coeur !
ووقفت لتكون الأب الروحي لطفلنا أيها الوغد الذي لا قلب له

Giles a demandé à Mark d'être le parrain. - Quoi ?
طلب (جايلز) مِن (مارك) أين يكون الأب الروحي لابننا

- Elle est importante... - Je peux être le parrain ?
إنَّ المسيرةً مهمةٌ في الواقع- أيمكنني أن أكون الأب الروحي للطفل؟

Tu vas être parrain, aussi.
حسنًا، ستصبح أيضًا الأب الروحي

Le tout saisi au parrain en personne.
إنّها مُصادرةٌ مِن الأب الروحي بنفسه

C'est le parrain du dopage sanguin.
يعتبر الأب الروحي لتعاطي المنشطات

"Armstrong rend visite au pape du dopage" ? Comment t'as trouvé ça ?
(أرمسترونغ) يزور الأب الروحي للمنشطات و كيف علمت بالأمر ؟

Le Seigneur des Bêtes, un maître qui les dirige depuis des années, va bientôt céder sa place et se réincarner en un dieu.
أعلن الأب الروحي لهم الذي تزعّم الوحوش دهراً طويلاً أنه سيتقاعد وسيتحوّل إلى إله