"الأجزاء الرفيعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son débat de haut
• ses débats de haut
• Conseil dans

Thèmes examinés par le Conseil économique et social dans le cadre de son débat de haut niveau depuis 1995
المواضيع التي بحثها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الأجزاء الرفيعة المستوى من دوراته منذ عام 1995

Thèmes examinés par le Conseil économique et social dans le cadre de son débat de haut niveau depuis 1995
المواضيع التي نظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الأجزاء الرفيعة المستوى من دوراته منذ عام 1995

Les thèmes examinés par le Conseil lors de ses débats de haut niveau au cours des années précédentes sont indiqués dans l’encadré 1.
٩ - ويبين المربع ١ المواضيع التي بحثها المجلس في اﻷجزاء الرفيعة المستوى من دوراته في السنوات السابقة.

Encadré 1 Thèmes examinés par le Conseil lors de ses débats de haut niveau depuis 1992
المربع ١ - المواضيع التي بحثها المجلس في اﻷجزاء الرفيعة

Thèmes examinés par le Conseil dans le cadre de ses débats de haut niveau depuis 1995
المواضيع التي بحثها المجلس في الأجزاء الرفيعة المستوى من دوراته منذ عام 1995

On trouvera à l'encadré 1 la liste des thèmes examinés par le Conseil dans le cadre de son débat de haut niveau ces dernières années.
9 - والإطار الوارد أدناه يُبرز المواضيع التي نظر فيها المجلس خلال الأجزاء الرفيعة المستوى في دوراته في السنوات السابقة.

On trouvera à l'encadré 1 la liste des thèmes examinés par le Conseil dans le cadre de son débat de haut niveau ces dernières années.
9 - والإطار الوارد أدناه يلقى الضوء على المواضيع التي نظر فيها المجلس خلال الأجزاء الرفيعة المستوى في السنوات السابقة.

On trouvera dans l'encadré ci-dessous la liste des thèmes examinés par le Conseil dans le cadre de son débat de haut niveau ces dernières années.
6 - وترد في الإطار 1 المواضيع التي نظر فيها المجلس خلال الأجزاء الرفيعة المستوى من دوراته في السنوات السابقة.

À la lumière de cela, les thèmes que le Conseil économique et social doit aborder à sa session de fond de 2005, dans le cadre de son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination, sont particulièrement pertinents, et nous estimons qu'ils apporteront une contribution majeure à l'examen de haut niveau auquel se livrera l'Assemblée générale en 2005.
وعلى ضوء ذلك، فإن موضوعات الأجزاء الرفيعة المستوى المتعلقة بالتنسيق للمجلس الاقتصادي والاجتماعي سنة 2005 تكتسي أهمية خاصة، ونحن نقدِّر المساهمات الرئيسية التي ستوفرها في الاستعراض الرفيع المستوى للجمعية العامة سنة 2005.

Il faudrait que ses débats de haut niveau deviennent plus interactifs et soient axés sur les questions prioritaires examinées lors d'une session donnée.
وينبغي زيادة التفاعل بين اﻷجزاء الرفيعة المستوى للجنة، كما ينبغي أن تركز هذه اﻷجزاء على المسائل ذات اﻷولوية الجاري النظر فيها في دورة معينة.

Il faudrait que ses débats de haut niveau deviennent plus interactifs et soient axés sur les questions prioritaires examinées lors d'une session donnée.
وينبغي زيادة التفاعل بين اﻷجزاء الرفيعة المستوى للجنة وأن تركز هذه اﻷجزاء على المسائل ذات اﻷولوية الجاري النظر فيها في دورة معينة.

Depuis son débat de 1995 sur le suivi coordonné des grandes conférences organisées par les Nations Unies, le Conseil a fourni des directives sur les thèmes communs à l’ensemble des conférences lors de ses débats de haut niveau et de ses débats consacrés aux questions de coordination et aux activités opérationnelles, et a consacré des sessions extraordinaires au suivi coordonné des conférences.
١٨ - وقام المجلس، منذ المناقشة الهامة التي عقدها في عام ١٩٩٥ بشأن المتابعة المنسقة لمؤتمرات اﻷمم المتحدة الرئيسية، بتوفير التوجيه بشأن المواضيع المشتركة بين جميع المؤتمرات في اﻷجزاء الرفيعة المستوى واﻷجزاء المتعلقة بالتنسيق واﻷجزاء المتعلقة باﻷنشطة التنفيذية من دوراته، وخصص دورات استثنائية للمتابعة المنسقة للمؤتمرات.